1
00:00:01,000 --> 00:00:05,208
[se aude muzică blândă]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
[bunuri]
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
[zocătură de gheață]
6
00:01:03,958 --> 00:01:06,000
[clincat]
7
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
[apa urlă]
8
00:01:08,166 --> 00:01:12,166
[zgomote care se combină într-o melodie]
9
00:01:21,000 --> 00:01:23,958
[pălmuire și clinchet ritmic]
10
00:01:28,166 --> 00:01:30,750
[ritmul se oprește, zgomot de gheață]
11
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
[ritmul zgomotelor continuă]
12
00:01:38,291 --> 00:01:39,833
[pauze de ritm, stropi de lichid]
13
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
[ritmul zgomotelor continuă]
14
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
[bunuri]
15
00:02:00,041 --> 00:02:01,666
[soneria sună]
16
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
[muzică jazz redată la radio]
17
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
[apăsări]
18
00:02:14,875 --> 00:02:16,416
[sonorii muzical]
19
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
[apăsați ritmic]
20
00:02:21,083 --> 00:02:22,291
Hei, To.
21
00:02:22,375 --> 00:02:26,166
Ați așteptat de mult? Îmi pare atât de rău,
filmarea a durat mai mult decât se aștepta.
22
00:02:26,250 --> 00:02:29,125
Noul regizor este atât de idealist,
și de aceea a durat atât de mult.
23
00:02:30,958 --> 00:02:33,125
Mi-e foame.
24
00:02:34,291 --> 00:02:35,750
Ai comandat?
25
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
Tocmai am comandat cafea.
26
00:02:37,583 --> 00:02:40,041
Deci, ce este atât de urgent
că ai vrut să mă vezi astăzi?
27
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
[gafâie]
28
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Dar ce coincidență!
29
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
huh?
30
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Trebuie să-ți spun și eu ceva.
31
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
Sau crezi că ar trebui să aruncăm o monedă
să decidă cine merge primul? Bine?
32
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
E în regulă, tu mergi primul.
33
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
OK...
34
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Pentru, am vești mari.
35
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
Ce?
36
00:02:58,875 --> 00:03:00,833
În timp ce eram pe platoul de filmare,
37
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
Rifnu m-a rugat să mă căsătoresc cu el!
Vă puteți imagina asta?
38
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
[râde slab]
39
00:03:07,791 --> 00:03:09,666
Serios? Minți, nu-i așa?
40
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Sunt serios.
41
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
-[telefonul vibrează]
- Scuză-mă.
42
00:03:14,291 --> 00:03:16,000
Este Rifnu. O clipă.
43
00:03:16,625 --> 00:03:19,750
Buna ziua? Bună, sunt cu Ditto.
44
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Unde eşti acum?
45
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
Ne mai vedem mai târziu?
46
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
[La fel]
Când spune cel mai bun prieten al tău
47
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
se căsătorește,
ar trebui să fii fericit pentru ea.
48
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
Dar acest lucru este diferit. Ea este diferită.
49
00:03:41,708 --> 00:03:43,958
Prima dată când l-am văzut pe Ayu a fost la televizor.
50
00:03:44,458 --> 00:03:47,500
De atunci, nu am ratat niciun episod
din telenovele ei.
51
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
M-am îndrăgostit de ea.
52
00:03:50,875 --> 00:03:53,708
[Mama lui Ditto]
Nu sta prea aproape de televizor, dragă.
53
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
-La mulți ani!
-Mulțumesc!
54
00:03:59,791 --> 00:04:02,000
[La fel]
Ea a fost ca un înger pentru mine.
55
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
Un înger care a trăit în televizorul meu.
56
00:04:05,875 --> 00:04:09,458
- Întoarce-te.
-Ow!
57
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
[muzică romantică, melancolică]
58
00:04:16,000 --> 00:04:20,458
Dar chiar și cu ochii lipiți de televizor,
Trăim în două lumi diferite.
59
00:04:21,166 --> 00:04:23,750
Cum numești un pește prost?
60
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Știi?
61
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Pește puffer. Ei continuă să se joace în apă
chiar și după ce știu că balonează...
62
00:04:30,250 --> 00:04:33,708
[strigăte neclare]
63
00:04:35,666 --> 00:04:39,083
[muzică romantică]
64
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
Și am aflat că nu era un înger.
65
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Era o persoană reală.
66
00:05:00,041 --> 00:05:03,875
Bună, acest loc este ocupat? Eu sunt Ayu.
67
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
Eu sunt Ditto.
68
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
Prietenii mei cei mai apropiați îmi spun de obicei Ucha,
69
00:05:18,375 --> 00:05:20,541
dar poți să mă suni cum vrei.
70
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
Desigur, nu am vrut să fiu
unul dintre prietenii ei obișnuiți.
71
00:05:25,958 --> 00:05:28,333
Am vrut să fiu una dintre cele mai bune prietene ale ei
cine o cheamă...
72
00:05:28,416 --> 00:05:29,458
[La fel]
Ucha!
73
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
-Ai uitat pixul.
-Mulţumesc.
74
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
[muzică optimistă]
75
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
Și se pare, ca mine,
și ea iubea muzica.
76
00:05:47,541 --> 00:05:51,125
Așadar, am rugat-o să se alăture trupei noastre
la liceu
77
00:05:51,208 --> 00:05:53,791
ca justificarea mea
de ce am fost mereu în preajma ei.
78
00:05:55,166 --> 00:05:59,708
Când eram mică,
Am putut să o văd doar la televizor.
79
00:06:00,291 --> 00:06:02,708
Dar acum o pot vedea cum acţionează pe platourile de filmare.
80
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
[în engleză]
În direct.
81
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
Arăți atât de tare.
82
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Mă întreb dacă există ceva ce nu poți face?
83
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Și eu încă mă întreb despre asta.
84
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Devii îngâmfat.
85
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
Opreste-te! Stai departe de mine!
86
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
-[râde]
-[face un zgomot prostesc]
87
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
- Idem.
-Idem?
88
00:06:31,625 --> 00:06:34,958
Vă comportați ca niște copii.
Iată câteva gustări.
89
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
Mulțumesc, mătușă.
90
00:06:38,625 --> 00:06:41,708
Nu-mi place de tine
făcându-i pe Ditto să sară peste cursuri.
91
00:06:41,791 --> 00:06:45,041
E aproape de finală. Trebuie să fii
mai harnic cu studiile tale.
92
00:06:45,125 --> 00:06:47,958
Nu e adevărat, mătușă.
Nu l-am făcut niciodată să sară peste cursuri.
93
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
Îi place să mă urmeze la platou...
94
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
[tacă]
95
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Ai de gând să te alături trupei
si in liceu?
96
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
Eu nu cred acest lucru.
Vreau să mă concentrez mai mult pe actorie.
97
00:06:56,708 --> 00:06:59,875
-Desigur, pentru că nu știe să cânte.
-Taci!
98
00:06:59,958 --> 00:07:02,541
Am auzit că ai de gând
acelasi liceu.
99
00:07:03,166 --> 00:07:04,541
Da, mătușă. Atât de sătulă.
100
00:07:04,625 --> 00:07:06,000
Voi doi ați făcut asta intenționat?
101
00:07:07,541 --> 00:07:09,916
De ce se simte asta ca un interogatoriu,
mama?
102
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
Pentru că parcă te-ai întâlni,
stați unul în jurul celuilalt așa.
103
00:07:12,916 --> 00:07:14,750
-Mamă, oprește-te!
-[râde]
104
00:07:14,833 --> 00:07:19,083
Asta e absurd.
Tipul lui de fată este ca o prințesă.
105
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Desigur! Nu o fată murdară ca tine.
106
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
-[ batjocori]
- Vom vedea.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
[muzică romantică]
108
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
Privește. Dacă te îndrăgostești vreodată de mine,
109
00:07:33,375 --> 00:07:35,250
Am să te urăsc
pentru tot restul vieții mele.
110
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
[clopotele batând]
111
00:07:42,625 --> 00:07:44,000
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
112
00:07:44,083 --> 00:07:49,000
Rifnu și cu mine plănuim
pentru a ne prezenta familiile.
113
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
Nu pari fericit.
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
[râde]
115
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Da, îmi pare rău pentru asta.
116
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
[râs forțat]
117
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
[La fel]
Prima dragoste nu este ușor de uitat.
118
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
Mai ales când implică
cel mai bun prieten al tău.
119
00:08:07,625 --> 00:08:09,791
[aclama si striga]
120
00:08:09,875 --> 00:08:13,125
Crede-mă, am încercat toate căile posibile.
121
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
[aclama]
122
00:08:17,041 --> 00:08:19,458
[muzică romantică, aplauze liniștite]
123
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
[Ayu] Nu trebuie să fii atât de nebun
tot timpul.
124
00:08:29,333 --> 00:08:32,291
Este unul dintre dezavantaje
de a avea un prieten cool ca mine.
125
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
Ești atât de plin de tine.
126
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Nu trebuie să fii atât de gelos.
127
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
Pe cine numești gelos?
Vino aici, tu!
128
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Nemernic!
129
00:08:43,416 --> 00:08:48,083
Doamne, e atât de frumos!
130
00:08:48,166 --> 00:08:51,541
Cine, Ditto? esti sigur?
131
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
Ar trebui să-ți verifici ochii.
[râde]
132
00:08:55,500 --> 00:08:59,333
Apropo, ne poți prezenta?
133
00:08:59,416 --> 00:09:00,958
Știu că e cel mai bun prieten al tău.
134
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
De ce nu te prezinți?
135
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
[râs stânjenitor]
136
00:09:06,166 --> 00:09:10,000
sunt prea timid. Vă rog?
137
00:09:10,083 --> 00:09:11,375
OK...
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
[în engleză]
Mulțumesc, Yu!
139
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
[în engleză]
Da!
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
[toți chicotesc]
141
00:09:18,750 --> 00:09:19,791
Doi siomai...
142
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
O ciocolata...
143
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
Pentru, cineva vrea să te cunoască!
144
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
Îmi pare rău.
145
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
-Mili.
-Idem.
146
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Acum v-ați întâlnit oficial.
eu plec. Pa!
147
00:09:33,125 --> 00:09:36,833
- Ucha!
-Ce? Nu te pot auzi!
148
00:09:37,416 --> 00:09:39,125
De ce mi-ai prezentat-o pe Mili?
149
00:09:39,791 --> 00:09:42,958
Pentru că ea m-a forțat.
150
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
Nu am vrut să fiu o durere,
așa că v-am prezentat-o.
151
00:09:45,916 --> 00:09:50,541
Dar nu este scopul tău să te comporți bine?
și ai o prietenă?
152
00:09:50,916 --> 00:09:51,875
[ batjocori]
153
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
Ai îndeplinit acest obiectiv.
Nu ești fericit?
154
00:09:56,500 --> 00:09:59,666
Ești... de acord cu asta?
155
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
Ce a fost asta?
156
00:10:04,250 --> 00:10:09,291
Bine, To. Învață-o în loc de
lăsând-o să-ți copieze temele.
157
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Ea crede că este în regulă să facă asta.
158
00:10:11,291 --> 00:10:12,583
Este în regulă să faci asta.
159
00:10:12,666 --> 00:10:16,125
Nu este. Nu o lăsa să copieze
iar temele tale.
160
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
Da, mătușă.
161
00:10:20,416 --> 00:10:23,083
Deci, ești bine dacă mă întâlnesc cu Mili?
162
00:10:23,500 --> 00:10:24,958
Nu mai vorbi despre asta, To.
163
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
În loc să te gândești la asta
tot timpul,
164
00:10:27,541 --> 00:10:33,208
de ce nu începi să mă ajuți
cu temele mele, ok?
165
00:10:33,291 --> 00:10:36,541
Va rog frumos. Haide.
166
00:10:36,625 --> 00:10:37,750
OK...
167
00:10:41,708 --> 00:10:44,708
[palavrie indistinta]
168
00:10:45,250 --> 00:10:47,833
[muzică romantică, tentativă]
169
00:10:56,333 --> 00:11:00,208
Cineva este apropiat de un senior, nu?
170
00:11:00,291 --> 00:11:03,750
De ce ești atât de curios
despre viața mea privată?
171
00:11:05,958 --> 00:11:09,375
Nu te entuziasma prea mult.
Nările îți tremură.
172
00:11:09,458 --> 00:11:10,916
Idem, nu începe.
173
00:11:11,291 --> 00:11:14,375
Cred că ar trebui să acordați mai multă atenție
lui Mili decât nasul meu.
174
00:11:14,458 --> 00:11:15,625
Unde e ea oricum?
175
00:11:16,083 --> 00:11:20,125
A venit din nou la mine azi dimineață.
Ce i-ai făcut?
176
00:11:20,208 --> 00:11:23,041
Nu i-am făcut nimic.
177
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
Ea mi-a turnat totul
despre cum te apropii de ea,
178
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
dar nici măcar nu o cere să iasă.
179
00:11:27,625 --> 00:11:30,416
Dacă nu îți place de ea, fii sinceră.
180
00:11:30,500 --> 00:11:33,041
-De ce ți-a spus asta?
-De unde să știu?
181
00:11:33,125 --> 00:11:35,083
Tu te descurci.
Mă obosește, știi.
182
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
[fete chicotind]
183
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
Spune-i cum te simți sincer.
184
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Grăbiţi-vă.
185
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
[muzică ușoară, plină de umor]
186
00:11:47,708 --> 00:11:50,208
[șoaptă neclară]
187
00:11:55,750 --> 00:11:57,541
Mili, putem vorbi?
188
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
O să luăm ceva de mâncare.
189
00:12:03,333 --> 00:12:06,541
-Desigur. Despre ce este vorba?
-Ce i-ai spus lui Ayu?
190
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
-Nu i-am spus prea multe.
-Esti sigur?
191
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Nu i-ai spus despre noi?
192
00:12:15,166 --> 00:12:19,333
OK, am făcut-o. Dar numai pentru că
Am crezut că ea este cea mai bună prietenă a ta.
193
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
Nu pot să-i spun despre noi?
194
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
ai idee,
o faci...
195
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Făcând-o supărată.
196
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
ce vrei?
197
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Hm...
198
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
Să fii oficial prietena ta?
199
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
huh?
200
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
[muzică ușoară, plină de umor]
201
00:12:51,083 --> 00:12:53,875
-OK.
-Serios?
202
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[tipaie]
203
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
-[toate fetele] Felicitări!
-Felicitări!
204
00:13:00,916 --> 00:13:02,375
Uită-te la acest nou cuplu.
205
00:13:03,250 --> 00:13:07,083
Uită-te la asta, uită-te la noul cuplu.
Pleci acasă împreună?
206
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
- Arătați atât de drăguți împreună.
-[râde]
207
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
Pa!
208
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
[Mili]
Vrei să ieși la o întâlnire în seara asta?
209
00:13:19,041 --> 00:13:20,375
Poate vezi un film?
210
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
Dit...
211
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Idem! Mă asculți?
212
00:13:27,666 --> 00:13:28,750
am fost!
213
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Uh...
214
00:13:30,750 --> 00:13:33,333
Am uitat să-mi fac temele.
Mai bine plec acum. Pa!
215
00:13:33,416 --> 00:13:37,000
[„Sendiri” de Dengarkan Dia
joc în indoneziană]
216
00:13:37,083 --> 00:13:39,333
După aceea,
ar trebui să alergi o tură în jurul câmpului.
217
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Nud.
218
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
[râsete]
219
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Du-te înapoi.
220
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
-Hei...
-Hei.
221
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
-Păi...
-Ce?
222
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
Se pare că cineva este
se întâlnesc oficial cu cineva.
223
00:14:07,291 --> 00:14:11,541
Pun pariu că Darma și-a mărturisit dragostea pentru tine
cântând, nu?
224
00:14:11,625 --> 00:14:15,041
Știu câteva trucuri
pe care băieții din trupe le folosesc pentru a obține o fată.
225
00:14:15,125 --> 00:14:18,041
[în engleză]
Atât de plictisitor, știi.
226
00:14:18,125 --> 00:14:20,750
Ți-ai făcut temele?
Pot să-l copiez?
227
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Împrumută-mi-o.
-Nu. Nu.
228
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
- Împrumută-mi-l!
-Întreabă noul tău iubit!
229
00:14:24,958 --> 00:14:27,458
Taci, Idem. Dă-mi temele.
230
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
-Nu.
-Ești zgârcit chiar acum.
231
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
asa e...
232
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
Aici.
233
00:14:33,291 --> 00:14:34,500
[în engleză]
Multumesc.
234
00:14:41,708 --> 00:14:45,750
Apropo, cântecul lui era atât de brânz.
235
00:14:45,833 --> 00:14:48,541
Are noroc că e fierbinte, l-a salvat.
236
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
Ştiam eu.
237
00:14:52,041 --> 00:14:54,833
Dar trebuie să recunosc,
se pricepe la chitară.
238
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
Foarte priceput.
239
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
- La fel...
- La naiba.
240
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
Idem!
241
00:15:09,166 --> 00:15:13,250
Asta, de ce faci asta?
Lăsându-mă mereu în urmă.
242
00:15:13,333 --> 00:15:16,541
Nu mergem niciodată împreună.
Măcar ia-mă de la clasă.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
[râde stângaci]
244
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
Trebuie să mă glumiți.
Chiar și doar pentru a merge la cantină?
245
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
Ce sunt eu, șofer?
246
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Nu-ți pasă de mine.
247
00:15:30,625 --> 00:15:34,916
Bine, mâine te iau la
clasa ta înainte să mergem la cantină.
248
00:15:35,000 --> 00:15:36,916
mulțumit? Fericit? Încântat?
249
00:15:37,791 --> 00:15:39,166
Sunt fericit!
250
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
Este mai degrabă așa.
251
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Acum așa numesc un iubit bun.
252
00:15:47,375 --> 00:15:49,291
AUDIȚIA ORTICĂ ȘCOLARĂ
253
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
E atât de amabil.
254
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
Dit...
255
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
Idem...?
256
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
Idem!
257
00:16:00,791 --> 00:16:04,750
[joc ritmic]
258
00:16:22,083 --> 00:16:22,958
[toate]
Hei!
259
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
[toate]
Hei!
260
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Chiar este primul an?
261
00:16:36,666 --> 00:16:39,166
Serios? Are votul meu. El este bun.
262
00:16:51,791 --> 00:16:55,125
[aplauze puternice și aplauze]
263
00:16:57,208 --> 00:16:59,083
-Ce crezi?
-Imi place.
264
00:16:59,416 --> 00:17:00,375
Cred că e în regulă.
265
00:17:04,208 --> 00:17:07,750
Da, e în regulă,
dar ar trebui să exersezi mai mult.
266
00:17:09,000 --> 00:17:11,916
[mulțimea aplauda]
267
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
Idem!
268
00:17:17,000 --> 00:17:20,250
[ cântând muzică pop vibrantă]
269
00:17:56,125 --> 00:17:57,916
[bat ritmul solo nervos]
270
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
[aclamații asurzitoare]
271
00:18:10,000 --> 00:18:14,083
[toată trupa se alătură melodiei]
272
00:18:22,291 --> 00:18:25,916
[mulțimea aplauda]
273
00:18:35,041 --> 00:18:37,375
Treci!
274
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
-Am înţeles!
- Păzește-l!
275
00:18:40,958 --> 00:18:42,458
-Idem.
-Huh?
276
00:18:43,083 --> 00:18:46,083
Sunt prietena ta?
sau doar un accesoriu pentru tine?
277
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
huh?
278
00:18:47,333 --> 00:18:51,375
Nu sunt doar o plimbare într-un parc de distracții
că te plimbi doar dacă ai chef.
279
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
huh?
280
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Vreau să mă despart de tine.
281
00:19:00,833 --> 00:19:04,541
- Oricum, nu simt că ne întâlnim.
-O, OK.
282
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Idem! Mă despart de tine.
283
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
Da, deci?
284
00:19:13,875 --> 00:19:15,000
[țipăt frustrat]
285
00:19:17,583 --> 00:19:18,625
Treci.
286
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Nu i-am putut spune că m-am plictisit de ea.
Mi-e cam milă de ea.
287
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
Tot ceea ce. Te poți întâlni
câte fete vrei acum.
288
00:19:24,458 --> 00:19:28,208
În acest fel, când este timpul să te căsătorești,
te vei rezolva cu o singură fată.
289
00:19:28,291 --> 00:19:32,833
Să te căsătorești?
Te gândești să te căsătorești acum?
290
00:19:33,291 --> 00:19:38,791
stiu de ce. Pun pariu că este pentru că
ești atât de îndrăgostit acum,
291
00:19:38,875 --> 00:19:40,458
totul pare un vis...
292
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
[claxone]
293
00:19:41,791 --> 00:19:43,875
[râde]
294
00:19:43,958 --> 00:19:47,625
Te-a speriat? Trebuie să plec. Pa!
295
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Mama, tata...
296
00:20:03,083 --> 00:20:08,250
Cred ca ar fi mai eficient
dacă mă lași să conduc o mașină.
297
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Doar fii sincer
și spuneți că doriți să vă cumpărăm o mașină.
298
00:20:12,416 --> 00:20:15,958
Ești atât de deșteaptă, mamă.
Îmi poți citi gândurile.
299
00:20:16,041 --> 00:20:18,791
Ar fi mai eficient
dacă ți-ai cumpărat propria mașină.
300
00:20:18,875 --> 00:20:21,000
[fornii]
301
00:20:22,916 --> 00:20:25,375
-Taci.
- Mănâncă-ți cina.
302
00:20:26,041 --> 00:20:27,833
Este pentru dumneavoastră.
303
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
[telefon suna]
304
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
Bună ziua? Ce este, Cha?
305
00:20:38,708 --> 00:20:44,000
Pot să-ți cer o favoare? Vă rog?
Este urgent, am nevoie de ajutorul tău.
306
00:20:44,708 --> 00:20:46,625
OK, voi fi chiar acolo.
307
00:20:48,000 --> 00:20:51,125
[muzică de chitară lentă]
308
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Pentru a!
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
Multumesc mult.
310
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
Ești atât de amabil. Multumesc mult.
311
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Am nevoie de rochie pentru continuitatea scenei
și am uitat să-l aduc pe platou.
312
00:21:14,750 --> 00:21:16,416
Echipajul m-ar fi ucis.
313
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Dar de ce m-ai făcut livrătorul tău?
314
00:21:18,583 --> 00:21:21,875
-Unde este iubitul tău?
-Nu stiu unde este.
315
00:21:21,958 --> 00:21:24,541
Nu pot să-l contactez
când am cea mai mare nevoie de el.
316
00:21:26,750 --> 00:21:30,583
-Nu-ți place să-ți ajuți prietenul?
-De unde ai ideea asta?
317
00:21:30,666 --> 00:21:32,958
Chiar și acum încă îți fac temele.
318
00:21:33,041 --> 00:21:35,083
[râde]
319
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Ești încă pe platou atât de târziu?
320
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Nu-i așa? Și sunt epuizat.
321
00:21:42,166 --> 00:21:45,041
Vrei să pleci?
E în regulă dacă vrei să pleci.
322
00:21:45,125 --> 00:21:47,875
E în regulă, voi rămâne până termini.
323
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
-Asta e calea.
- „Așa e calea”.
324
00:21:50,791 --> 00:21:55,333
[„Menarilah Sendiriku” de
Angsa dan Serigala cântând în indoneziană]
325
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
[Ayu vorbește neclar]
326
00:22:21,625 --> 00:22:25,500
[vorbâie și râsete neclare]
327
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Să mergem!
328
00:23:05,375 --> 00:23:07,000
[tuse]
329
00:23:16,083 --> 00:23:17,208
Cha.
330
00:23:17,583 --> 00:23:18,625
Mm?
331
00:23:19,666 --> 00:23:21,125
Vreau să cumpăr o mașină.
332
00:23:22,333 --> 00:23:24,541
Dar tatăl meu a spus că ar trebui să-l cumpăr
cu banii mei.
333
00:23:25,500 --> 00:23:27,625
Atunci obține un loc de muncă, ca mine.
334
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
[ batjocori]
335
00:23:29,166 --> 00:23:31,000
Acționează în săpunuri ca tine? În nici un caz!
336
00:23:31,083 --> 00:23:32,916
[tacea]
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
[râde]
338
00:23:37,208 --> 00:23:40,750
Nu, nu asta vreau să spun.
Obține o slujbă pe care o iubești.
339
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
Îmi place actoria, deci sunt actriță.
340
00:23:44,083 --> 00:23:45,250
Care este pasiunea ta?
341
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
Muzică.
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
Percuţie.
343
00:23:51,750 --> 00:23:57,458
Poți începe de la asta,
și economisiți bani pentru a cumpăra o mașină.
344
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
Simplu și simplu.
345
00:24:04,500 --> 00:24:06,250
Or what if I buy a scooter instead?
346
00:24:06,333 --> 00:24:08,666
-Este mult mai ieftin și mai ușor de obținut.
-[profesor] Ahem!
347
00:24:13,583 --> 00:24:18,666
Bine, atâta timp cât sunt prima persoană
la care dai o plimbare.
348
00:24:18,750 --> 00:24:19,916
Afacere!
349
00:24:20,000 --> 00:24:25,541
[Idem] Nu știu ce este despre ea,
dar orice spune ea mă motivează.
350
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
Mai mult decât motivatori de clasă mondială.
351
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
[playing ballad-style instrumental]
352
00:24:40,416 --> 00:24:44,333
Mi-a plăcut performanța ta.
Nu pot să cred că ai făcut-o!
353
00:24:44,416 --> 00:24:47,291
Mulţumesc. And thanks for coming
să-mi văd concertul.
354
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
Desigur, prostule. am vrut sa vin.
Acesta este primul tău concert până la urmă.
355
00:24:51,708 --> 00:24:54,541
Dar nu uitați, economisiți banii.
356
00:24:54,875 --> 00:24:56,333
Desigur, voi economisi banii.
357
00:24:56,666 --> 00:25:00,708
-Loc de muncă bun.
-Dar stai, acesta este primul meu concert.
358
00:25:00,791 --> 00:25:03,708
De ce nu-ți cumpăr cina
cu banii in schimb?
359
00:25:03,791 --> 00:25:07,625
Nu te mai comporta ca și cum ai fi încărcat. Aceasta este
primul tău salariu, așa că nu-l irosești.
360
00:25:07,708 --> 00:25:10,833
Luați-o ca pe o sărbătoare
din primul meu salariu. BINE?
361
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
Amenda.
362
00:25:13,791 --> 00:25:15,791
-Ce vrei sa comanzi?
- Scuze că am întârziat.
363
00:25:16,416 --> 00:25:21,500
Tocmai ai ratat prestația lui minunată.
E o rușine.
364
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-Serios?
-Da.
365
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Și o să ne plătească cina
cu primul lui salariu.
366
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
- Nu-i așa, Ditto?
-Asta va fi grozav.
367
00:25:29,166 --> 00:25:32,500
Da, dar m-am răzgândit.
368
00:25:33,375 --> 00:25:36,708
Tocmai mi-am dat seama că ai dreptate.
369
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
Mai bine economisesc banii. Pentru viitorul meu.
370
00:25:39,916 --> 00:25:42,458
[muzică incomodă]
371
00:25:44,541 --> 00:25:45,666
OK.
372
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
[mulțimea aplauda]
373
00:25:47,500 --> 00:25:50,041
[mulțime]
Idem!
374
00:25:50,125 --> 00:25:54,125
Idem...
375
00:25:55,916 --> 00:25:57,583
Idem, ce e cu tine?
376
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
[mulțimea aplauda]
377
00:26:05,916 --> 00:26:07,958
Ți-e sete, Ditto?
378
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
-Aici.
-Mulţumesc.
379
00:26:18,458 --> 00:26:21,166
Mulțumesc pentru apă.
Nu știu ce m-aș face fără tine.
380
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
[râde]
381
00:26:23,750 --> 00:26:27,458
Idem, poți să-mi mulțumești
prin schimb de numere?
382
00:26:29,916 --> 00:26:33,083
[muzică optimistă]
383
00:26:36,666 --> 00:26:39,916
[muzică jazz]
384
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
O apă spumante,
si poti sa o faci repede?
385
00:26:59,458 --> 00:27:00,875
Desigur, așteptați un moment.
386
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
[râde]
387
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
Când ai început să te întâlnești?
388
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Hm...
389
00:27:06,666 --> 00:27:08,041
Acum vreo două săptămâni?
390
00:27:08,500 --> 00:27:10,625
Chiar așa?
391
00:27:11,583 --> 00:27:13,625
Da, pe la vremea aceea.
392
00:27:13,708 --> 00:27:16,208
-Dar nu am făcut-o niciodată oficial.
-Da.
393
00:27:16,291 --> 00:27:19,875
Deodată,
pur și simplu am stat mai des
394
00:27:19,958 --> 00:27:23,625
și a vorbit și... dragostea a crescut.
395
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
[râde]
396
00:27:25,166 --> 00:27:28,791
Încet, dar sigur, exact ca un melc.
397
00:27:30,666 --> 00:27:32,791
Apa dumneavoastră, domnișoară.
398
00:27:34,000 --> 00:27:37,083
Scuză-mă, aceasta nu este apă spumante.
399
00:27:37,666 --> 00:27:39,333
Înțelegi ce este asta?
400
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
- Înlocuiește-l acum.
-Da, imediat. Îmi pare rău, domnișoară.
401
00:27:43,708 --> 00:27:46,875
Nu este enervant când nu o fac?
iti aduc comanda corecta?
402
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
Și mai trebuie să plătești
pentru greșeala lor.
403
00:27:49,458 --> 00:27:52,166
Da, dar de obicei nu fac
o mare problemă a ei.
404
00:27:52,250 --> 00:27:55,500
-Nu-mi place să fac tam-tam.
-Dar nu ai comandat niciodată nimic.
405
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
Ce vrei să spui?
406
00:27:56,833 --> 00:27:59,958
Mănânci doar soto, siomay sau satay.
407
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
Desigur! Trăiască Pak Mamat!
408
00:28:02,291 --> 00:28:04,333
Ai dreptate, traiasca Pak Mamat!
409
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Um, ce este Pak Mamat?
410
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
Taraba de mâncare vizavi de școală.
411
00:28:09,291 --> 00:28:11,791
Cred că îl iubești pe Pak Mamat
mai mult decât mă iubești.
412
00:28:11,875 --> 00:28:14,916
-Nu, eu nu.
-Da, ai.
413
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
-Nu, eu nu.
-Da, ai!
414
00:28:16,750 --> 00:28:18,666
-Ce? Asta e absurd.
-Știu că faci.
415
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
Ce spui mereu
dacă Pak Mamat nu e deschis?
416
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
-Ce?
-[voce feminină] „Unde este Pak Mamat?
417
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
De ce nu este deschis astăzi?
418
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
E bolnav? Nu va răspunde la mesajele mele!"
419
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
Nu i-am trimis niciodată mesaje mesaje lui Pak Mamat!
420
00:28:29,500 --> 00:28:32,750
-[voce normală] Ai trimis multe mesaje! Recunoaste!
- Tu inventezi lucrurile.
421
00:28:32,833 --> 00:28:36,416
Nu am mâncat niciodată mâncare de stradă.
Nu pot comenta asta.
422
00:28:36,500 --> 00:28:40,791
E regretabil.
Pierzi multe.
423
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
-De ce?
-Soto-ul lui este atât de bun! Total!
424
00:28:48,375 --> 00:28:49,833
Apa dumneavoastră, domnișoară.
425
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
[se vaieta]
De ce nu este rece?
426
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
Trebuie să merg acasă.
427
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
[râde]
428
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
Pa!
429
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
la revedere.
430
00:29:04,958 --> 00:29:07,500
-Lasa-o.
-Ce?
431
00:29:07,583 --> 00:29:10,791
E atât de falsă! O urăsc.
432
00:29:10,875 --> 00:29:13,375
Și cine te obligă să te întâlnești cu Acha?
433
00:29:13,458 --> 00:29:17,416
Vorbesc serios, nu e bună pentru tine.
Crede-mă pentru asta.
434
00:29:17,500 --> 00:29:18,833
Care este problema?
435
00:29:18,916 --> 00:29:21,541
Nu trebuie să ne placă
partenerii unul celuilalt, nu?
436
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
-Dar îți place Darma.
-[ batjocori]
437
00:29:23,750 --> 00:29:27,666
-Chiar crezi? Tipul ăla vanitos?
-Nu a fost niciodată îngâmfat cu tine.
438
00:29:27,750 --> 00:29:30,833
Tu ești cel care a fost
competitiv cu el. Recunoaște-o.
439
00:29:30,916 --> 00:29:33,833
Tu ești cel care concurează
cu telefonul lui.
440
00:29:33,916 --> 00:29:37,083
Ai observat măcar? De fiecare dată
ieșim, e ocupat cu telefonul.
441
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Poate trimite mesaje unei alte fete?
442
00:29:39,000 --> 00:29:41,541
Nu-l acuza la întâmplare că înșală.
443
00:29:41,625 --> 00:29:45,666
Cunosc un trișor când văd unul.
El dă toate semnele.
444
00:29:45,750 --> 00:29:48,250
S-a plictisit de tine,
și te va lăsa în curând.
445
00:29:48,333 --> 00:29:50,791
Îmi ceri să te lovesc? huh?
446
00:29:50,875 --> 00:29:51,791
[ batjocori]
447
00:29:51,875 --> 00:29:56,500
Și te porți mereu atât de dulce
și drăguț în jurul lui.
448
00:29:56,583 --> 00:29:59,750
Îți dai seama că
nu ești tu însuți în preajma lui?
449
00:29:59,833 --> 00:30:02,416
De ce nu? Dacă el mă place așa,
atunci care e problema?
450
00:30:02,500 --> 00:30:04,958
Oricum, nu e treaba ta.
451
00:30:06,291 --> 00:30:09,708
[muzică melancolică]
452
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
Trebuie să merg la baie.
453
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
[aștepți notificări]
454
00:30:47,666 --> 00:30:50,458
[muzică moale, tensionată]
455
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Bună, Cha.
456
00:30:54,541 --> 00:30:56,875
Bună, ce este, Cha?
457
00:30:56,958 --> 00:31:00,416
-[încet] Ai avut dreptate, To.
-Ce?
458
00:31:00,500 --> 00:31:02,250
[traficul urlă zgomotos]
459
00:31:02,333 --> 00:31:05,750
Vocea ta este prea blândă. Vorbește mai tare.
460
00:31:06,791 --> 00:31:09,625
[încet] Ai avut dreptate tot timpul.
Mă înșală.
461
00:31:09,708 --> 00:31:12,041
[strigă din cauza zgomotului din trafic]
Ce? Nu te pot auzi.
462
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
E prea zgomotos.
463
00:31:15,250 --> 00:31:17,375
O să te sun înapoi. Pa!
464
00:31:21,291 --> 00:31:24,125
-[Ayu suspine]
-[melodia rap este redată neclar]
465
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
[La fel]
Ucha!
466
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
La!
467
00:32:00,375 --> 00:32:01,250
Cha!
468
00:32:01,333 --> 00:32:04,333
[muzică optimistă]
469
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Țipă, Cha!
470
00:32:06,750 --> 00:32:10,000
-[țipă] Darma e un ticălos!
-Ce?
471
00:32:10,083 --> 00:32:14,291
-Ești un purice de câine, Darma!
-Asta nici măcar nu e nepoliticos!
472
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
[tipete]
Ești o pungă de prostii, Darma!
473
00:32:17,875 --> 00:32:18,916
[La fel]
Whoo!
474
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
-Eşti nebun? Atenție!
-[râde]
475
00:32:21,791 --> 00:32:25,500
[„Detik Dan Waktu” de Angsa dan Serigala
joc în indoneziană]
476
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
[râde]
477
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
Whoo!
478
00:32:41,416 --> 00:32:42,750
[râde]
479
00:32:49,375 --> 00:32:52,166
Unul dintre visele tale s-a împlinit în sfârșit.
480
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
Sunt atât de mândru de tine.
481
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta.
482
00:32:59,416 --> 00:33:01,291
[ofta]
483
00:33:03,416 --> 00:33:04,458
Cha...
484
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
[muzică de vis]
485
00:33:17,458 --> 00:33:21,083
O aruncă pe Darma și fii prietena mea.
486
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
[Ayu]
Pentru...
487
00:33:25,875 --> 00:33:27,083
[muzica de vis se termină]
488
00:33:27,958 --> 00:33:31,000
-Pentru. Hei!
-Huh?
489
00:33:31,083 --> 00:33:33,583
Serios, am crezut că ai fost posedat.
490
00:33:34,250 --> 00:33:36,291
[râde stângaci]
491
00:33:36,375 --> 00:33:39,750
Scuze, m-am cufundat prea mult în tristețea ta.
492
00:33:39,833 --> 00:33:41,666
Nemernic.
493
00:33:49,291 --> 00:33:51,208
[plânge încet]
494
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
[adulmecă]
495
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
[continuă să plângă încet]
496
00:34:08,291 --> 00:34:10,875
[muzică blândă, tentativă]
497
00:34:21,333 --> 00:34:24,791
Cha, nu fi trist.
498
00:34:25,208 --> 00:34:28,208
Nu-ți pierde timpul
plângând pentru acel trișor.
499
00:34:32,291 --> 00:34:35,250
stiu ca...
500
00:34:36,666 --> 00:34:38,416
dar tot doare.
501
00:34:38,833 --> 00:34:41,041
Mi-aș fi dorit să-i fi acordat mai multă atenție.
502
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
Atunci nu m-ar fi înșelat.
503
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
Ei bine...
504
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
Nu știu despre asta.
505
00:34:51,875 --> 00:34:55,750
Dar nici tu nu ar trebui să fii atât de prost.
506
00:34:58,166 --> 00:34:59,958
Uită de el.
507
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
Sunt încă mulți băieți care te plac.
508
00:35:03,541 --> 00:35:06,416
Dar încă îl iubesc.
509
00:35:07,625 --> 00:35:11,500
[ batjocori]
Ar trebui să fii mai selectiv data viitoare.
510
00:35:12,958 --> 00:35:15,083
Nu te-ai săturat să fii rănit?
511
00:35:16,208 --> 00:35:19,208
Chiar crezi că poți alege?
pe cine vei iubi?
512
00:35:19,291 --> 00:35:20,791
Nu se poate, nu?
513
00:35:24,750 --> 00:35:27,958
Cineva mi-a spus că dragostea...
514
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
este ca și cum ai aștepta un autobuz
într-un adăpost de autobuz.
515
00:35:33,833 --> 00:35:36,291
Știu.
Dacă pierzi autobuzul, ești prost.
516
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Asta vrei să spui?
517
00:35:38,416 --> 00:35:40,166
Dar nu este doar atât.
518
00:35:41,541 --> 00:35:44,125
Există o mulțime de autobuze care opresc
lângă adăpostul autobuzului.
519
00:35:44,208 --> 00:35:46,958
Trebuie să-l iei pe cel care va
te duce unde vrei tu.
520
00:35:47,708 --> 00:35:53,041
Vrei să spui că trebuie să aștept
până ajunge autobuzul meu la adăpost?
521
00:35:53,583 --> 00:35:55,541
- E prea adânc.
-[râde]
522
00:35:56,416 --> 00:35:58,000
Si...
523
00:35:59,333 --> 00:36:04,083
ar trebui să știi ce autobuz trebuie să iei.
524
00:36:04,666 --> 00:36:07,125
Nu-mi spune că știi deja
ce autobuz ar trebui să iei.
525
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
- Da.
-Care?
526
00:36:11,791 --> 00:36:13,750
Nu vă spun.
527
00:36:13,833 --> 00:36:15,291
Ceea ce voi spune este,
528
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
Încă nu pot merge cu autobuzul ăla,
pentru că nu am destui bani.
529
00:36:20,041 --> 00:36:22,875
Dar ești deja în autobuzul lui Acha.
530
00:36:22,958 --> 00:36:26,791
Vrei să mergi cu două autobuze deodată?
Nu ești cu nimic mai bun decât Darma!
531
00:36:26,875 --> 00:36:28,416
[râde]
532
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
În niciun caz, nu sunt așa.
533
00:36:30,833 --> 00:36:33,875
[muzică moale, romantică]
534
00:36:48,041 --> 00:36:51,500
Acolo, acolo. Nu mai fi trist.
535
00:36:57,166 --> 00:36:59,291
Este întotdeauna Ayu, Ayu, Ayu.
536
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
Bine, știu că sunteți besties, dar de ce ați făcut-o
ai lăsat-o să te plimbe cu scuterul înaintea mea?
537
00:37:03,541 --> 00:37:05,125
-Cha.
-S-a terminat, Ditto.
538
00:37:05,208 --> 00:37:07,666
nu mai suport.
Mă despart de tine.
539
00:37:12,416 --> 00:37:15,166
[muzică romantică]
540
00:37:15,958 --> 00:37:20,583
- Nu voi plânge. Nu voi fi supărat.
-E grozav, Cha.
541
00:37:20,666 --> 00:37:22,875
Mă va face mai puternic într-o zi.
542
00:37:23,958 --> 00:37:30,541
[Idem] În acel moment,
Am simțit că este momentul să dovedesc
543
00:37:30,625 --> 00:37:33,708
că eu am fost acela
care nu ar face-o niciodată să plângă.
544
00:37:34,375 --> 00:37:39,250
I-aș dovedi că
Aș fi mereu acolo pentru ea.
545
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
Că aș putea fi un tip
de ea ar putea fi mândru.
546
00:37:42,083 --> 00:37:44,333
[palavrie indistinta]
547
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
CLASA DE ȘTIINȚĂ
548
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
STUDII SOCIALE CLASA 2
82 LICEUL PUBLIC JAKARTA
549
00:37:54,916 --> 00:37:57,583
[hulete și urale indistincte]
550
00:37:58,666 --> 00:38:01,666
[telefon suna]
551
00:38:02,750 --> 00:38:06,458
Bună, mătușă. Ce s-a întâmplat?
552
00:38:09,041 --> 00:38:13,375
Bine, voi vorbi cu Ditto. Bine, mătușă.
553
00:38:19,541 --> 00:38:21,375
[telefonul vibrează]
554
00:38:29,458 --> 00:38:32,083
Bună ziua?
555
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
Nu te pot auzi. Stai.
556
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
-Trebuie să preiau acest apel.
-BINE.
557
00:38:39,791 --> 00:38:41,958
Bună, Cha? Mă puteţi auzi?
558
00:38:42,666 --> 00:38:44,750
Da, te aud. Ce este?
559
00:38:44,833 --> 00:38:47,750
-Eşti nebun?
-Despre ce vorbești, doctore?
560
00:38:47,833 --> 00:38:50,958
Încă nu m-ai examinat
și deja m-ai diagnosticat ca fiind nebun?
561
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
Ce este?
562
00:38:52,041 --> 00:38:54,916
Chiar vrei să treci de la Știință?
la studii sociale?
563
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Oh, asta.
564
00:38:57,083 --> 00:38:59,916
Mama ta m-a sunat, știi.
565
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
Nu ai deloc sens.
566
00:39:03,041 --> 00:39:05,791
Cha, sunt o persoană ocupată.
567
00:39:05,875 --> 00:39:08,750
Am antrenament de futsal, repetiții pentru trupă,
568
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
iar eu alerg
pentru preşedintele consiliului studenţesc.
569
00:39:11,125 --> 00:39:15,083
- Nu am timp să studiez.
- Ăsta nu este un motiv întemeiat.
570
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Te cunosc.
Nu ești bun la memorarea lucrurilor.
571
00:39:17,666 --> 00:39:19,750
Și crezi că poți supraviețui
Studii sociale?
572
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
Crezi că știi totul, nu-i așa?
573
00:39:21,833 --> 00:39:24,958
Au o clasă de contabilitate,
și asta contează și ca matematică!
574
00:39:25,041 --> 00:39:27,875
Toată lumea vrea să fie pusă
la ora de Științe,
575
00:39:28,208 --> 00:39:30,958
si ai schimbat
la clasa socială în schimb?
576
00:39:32,125 --> 00:39:36,125
-Sper să nu fie din cauza unei fete.
-În nici un caz!
577
00:39:36,583 --> 00:39:40,416
Nu vreau să devin doctor.
Nu am nevoie să intru în Știință.
578
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Nu este necesar.
579
00:39:42,250 --> 00:39:45,541
În regulă.
Explică-i-o mamei tale, bine?
580
00:39:45,875 --> 00:39:48,458
-Explică-l sincer și clar.
-BINE.
581
00:39:51,708 --> 00:39:55,541
[muzică de comedie]
582
00:40:06,875 --> 00:40:10,333
Dacă mă votați ca președinte de școală
anul acesta,
583
00:40:10,416 --> 00:40:13,041
Voi face orice este nevoie
pentru a pune capăt certurilor școlare din școala noastră.
584
00:40:13,125 --> 00:40:15,625
Ar trebui să ne canalizăm energia
în activități pozitive
585
00:40:15,708 --> 00:40:17,958
precum festivalurile de muzică și sporturile.
586
00:40:18,041 --> 00:40:22,708
Vreau să fac fotbalul nostru
și echipele de baschet și mai bune.
587
00:40:22,791 --> 00:40:25,958
Putem realiza toate acestea,
dar numai dacă mă votezi. Multumesc.
588
00:40:26,041 --> 00:40:28,041
[aclama]
589
00:40:28,375 --> 00:40:32,083
[mulțime]
La fel...
590
00:40:33,333 --> 00:40:35,166
- Idem.
-Hi.
591
00:40:36,166 --> 00:40:39,125
-Hi.
-Ușor, băiete iubit.
592
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Nu trebuie să flirtezi întotdeauna cu fetele.
593
00:40:41,625 --> 00:40:43,708
Vei ști dacă l-ai găsit pe cel potrivit.
594
00:40:43,791 --> 00:40:47,791
Cel pe care-l caut...
este încă departe de mâna mea.
595
00:40:47,875 --> 00:40:48,875
[râde]
596
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
- De parcă ai fi găsit-o deja.
-Am.
597
00:40:51,666 --> 00:40:55,041
OMS? Cine este ea?
598
00:40:56,083 --> 00:40:59,000
A...
599
00:40:59,083 --> 00:41:00,708
-...ngelina Jolie!
-[râde]
600
00:41:01,666 --> 00:41:03,083
idiot.
601
00:41:03,166 --> 00:41:09,000
[Idem] Cu mine ales președintele școlii,
Mi-am îndeplinit o promisiune pe care mi-am făcut-o.
602
00:41:09,875 --> 00:41:12,958
„Voi fi o persoană mai bună pentru Ucha
în liceu."
603
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
[TV rulează neclar]
604
00:41:16,416 --> 00:41:18,000
- Scuză-mă, mamă.
-Ce?
605
00:41:18,083 --> 00:41:20,916
-Unde este telecomanda?
-Dar mă uit la televizor.
606
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
-Ești la televizor în seara asta?
-Stai.
607
00:41:23,875 --> 00:41:26,458
[aclama la televizor]
608
00:41:26,541 --> 00:41:31,041
-Acolo! Asta e Idem, mamă!
-Oh, Doamne. Idem la televizor?
609
00:41:31,125 --> 00:41:33,791
El este minunat!
610
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
[Ayu]
Doamne!
611
00:41:35,416 --> 00:41:38,166
[muzică instrumentală optimistă
se joacă la televizor]
612
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
E atât de minunat, mamă.
613
00:41:42,875 --> 00:41:46,833
[Muzica instrumentală optimistă continuă]
614
00:41:47,291 --> 00:41:49,083
Cha, te uiți la televizor acum?
615
00:41:49,166 --> 00:41:51,916
Mă uit la el chiar acum, mătușă.
616
00:41:52,000 --> 00:41:55,500
Încă nu-mi vine să cred că e la televizor.
617
00:41:56,541 --> 00:41:58,291
Și arată atât de ciudat!
618
00:41:58,916 --> 00:42:02,625
Știu, cred că s-a născut așa.
619
00:42:05,083 --> 00:42:06,208
[râde]
620
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
OK, voi continua să văd.
621
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Bine, mătușă. Pa!
622
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
-La!
-Hei!
623
00:42:14,541 --> 00:42:18,208
Ai fost minunat aseară!
A fost atât de tare!
624
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
-Corect?
-Cum ai facut asta?
625
00:42:19,625 --> 00:42:21,166
Pot face orice. La urma urmei sunt eu.
626
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
OK, calmează-te.
Îmi poți face poza mai târziu.
627
00:42:24,583 --> 00:42:27,375
- Scuze, sunt ocupat acum.
-Ești atât de plin de tine.
628
00:42:27,458 --> 00:42:30,000
Dar, serios, ai fost minunat.
Sunt atât de mândru de tine.
629
00:42:30,083 --> 00:42:32,250
Știu că este minunat. Idem, știi!
630
00:42:32,333 --> 00:42:33,458
[Ayu râde]
631
00:42:34,750 --> 00:42:37,916
Adică serios,
acea emisiune de ieri a fost una uriașă.
632
00:42:38,000 --> 00:42:41,041
-Nu te-ai simțit deloc nervos?
-Nu, totul e bine.
633
00:42:41,125 --> 00:42:44,291
Mereu intru în transă
când cânt la percuție.
634
00:42:44,541 --> 00:42:46,041
Ar trebui să te simți flatat.
635
00:42:46,125 --> 00:42:49,916
Eu, o actriță populară,
oferind un compliment sincer
636
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
unui muzician nou venit ca tine.
637
00:42:51,958 --> 00:42:53,791
Iată din nou.
638
00:42:53,875 --> 00:42:57,041
Nu uita că apar des și la televizor.
Nu ești singurul.
639
00:42:57,125 --> 00:42:58,458
Sunt o celebritate acum.
640
00:42:58,541 --> 00:43:00,666
Acum devii îngâmfat.
641
00:43:00,750 --> 00:43:02,333
Pariezi că sunt!
642
00:43:03,291 --> 00:43:06,833
Dar nu uita,
economisiți întotdeauna o parte din banii dvs.
643
00:43:06,916 --> 00:43:10,083
Toată lumea poate fi umilită
dacă nu au bani.
644
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
Dar nu pot spune același lucru despre oamenii bogați.
Nu uita niciodată asta.
645
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
Nu-ți face griji, îmi economisesc banii.
Îți datorez încă o promisiune, nu?
646
00:43:18,833 --> 00:43:20,916
Dar dacă e vorba de a fi umil...
647
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta. BINE?
648
00:43:26,208 --> 00:43:30,583
[în engleză] Și trebuie să mă suni
Idem "Percușonul".
649
00:43:31,666 --> 00:43:34,333
[în engleză]
Domnul Ditto „Percușă”.
650
00:43:35,000 --> 00:43:38,166
[în indoneziană]
E percuție, idiotule.
651
00:43:38,541 --> 00:43:40,708
-[în engleză] Domnule?
-[râde]
652
00:43:42,750 --> 00:43:45,416
-[lupul fluieră]
-[aclama]
653
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
[„Hei Ayudia” de Dengarkan Dia
joc în indoneziană]
654
00:43:49,875 --> 00:43:52,625
[aclamații puternice]
655
00:43:52,708 --> 00:43:54,666
Aici! Autograful meu.
656
00:43:56,666 --> 00:43:57,708
Yay!
657
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
-Cha...
-Da?
658
00:43:59,500 --> 00:44:02,708
- Vei fi întâlnirea mea la bal?
-Nu stiu...
659
00:44:03,458 --> 00:44:04,875
[ batjocori]
660
00:44:04,958 --> 00:44:08,083
Nu pot merge la bal
cu un muzician nou venit.
661
00:44:10,375 --> 00:44:12,666
Dar vreau să merg la bal
cu cel mai bun prieten al meu!
662
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
[râde]
663
00:44:14,208 --> 00:44:17,541
- Regina dramei.
-Desigur! Sunt actriță!
664
00:44:43,958 --> 00:44:47,541
Unde ai fost?
Ce ți-a luat atât de mult?
665
00:44:47,625 --> 00:44:50,250
Îmi pare rău, mătușă. Eram pe drum aici,
666
00:44:50,333 --> 00:44:52,708
dar mi-am dat seama
Încă purtam sandale.
667
00:44:52,791 --> 00:44:54,958
Bine, acum,
amândoi stați pe scuter.
668
00:44:55,041 --> 00:44:57,166
Am de gând să fac o poză. Să mergem.
669
00:44:58,625 --> 00:45:00,666
Bine, hai să facem o poză.
670
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Unu, doi...
671
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
[zgomot dezaprobator]
672
00:45:07,791 --> 00:45:10,583
OK. Unu, doi, trei!
673
00:45:11,000 --> 00:45:12,041
[clicuri ale camerei]
674
00:45:12,750 --> 00:45:16,041
Ești sigur că ești bine
mergând cu scuterul purtând acea rochie?
675
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Da, nicio problemă.
676
00:45:17,916 --> 00:45:20,375
- Conduce cu grijă, To.
- O voi face, mătușă.
677
00:45:20,791 --> 00:45:23,291
[scooter puts]
678
00:45:27,458 --> 00:45:29,250
Machiajul meu este stricat.
679
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
Care este mare lucru?
De parcă nu te vor recunoaște.
680
00:45:34,166 --> 00:45:39,875
Promit, când îmi iau mașina,
chiar și machiajul de pe degetele de la picioare va rămâne.
681
00:45:41,000 --> 00:45:44,500
Pentru că și degetele mele mari au nevoie de machiaj.
682
00:45:44,583 --> 00:45:46,416
Pentru ca fața ta să nu fie singura
una frumoasa.
683
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Vrei să spui că sunt drăguță?
684
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
Felicitari.
Nu vei auzi atât de des de la mine.
685
00:45:51,458 --> 00:45:52,791
Ești atât de șchiop!
686
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
Trimite-mi certificatul.
687
00:45:55,375 --> 00:45:58,083
-[muzică de dans optimistă]
-[aclama]
688
00:46:00,000 --> 00:46:00,958
Haide.
689
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
[ambele aplauda]
690
00:46:07,541 --> 00:46:09,583
[muzica de dans optimistă continuă]
691
00:46:39,916 --> 00:46:43,250
[melodia se schimbă în muzică romantică]
692
00:47:11,875 --> 00:47:14,416
Uh... Cha.
693
00:47:16,083 --> 00:47:19,000
Îți dai seama că
suntem pe cale să mergem la facultate?
694
00:47:19,083 --> 00:47:24,541
Știu. Timpul trece atât de repede.
O să-mi fie dor de școala asta.
695
00:47:26,791 --> 00:47:31,333
Doar școala?
Nu vei pierde nimic altceva?
696
00:47:31,416 --> 00:47:32,791
Ce vrei să spui?
697
00:47:32,875 --> 00:47:36,083
[râde]
Nu, nu contează.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,750
Cha, eu...
699
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
Tu ce?
700
00:47:53,250 --> 00:47:54,500
De fapt, eu...
701
00:47:54,583 --> 00:47:57,458
[melodia se schimbă în „Rainbow Cake”
de Sound Solution]
702
00:47:57,541 --> 00:47:59,000
- Ăsta e cântecul meu!
-[ urale mulțimi]
703
00:47:59,083 --> 00:48:01,708
-♪ Vezi? Douăzeci și patru de ore ♪
- Ține-mi ceașca!
704
00:48:01,791 --> 00:48:04,250
-♪ O zi, șapte zile pe săptămână... ♪
-[Ayu aplauda]
705
00:48:04,333 --> 00:48:08,125
[melodia continuă neclar]
706
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Hei!
707
00:48:12,000 --> 00:48:14,750
[MC în engleză]
♪ Soluție de sunet. Ascultă ♪
708
00:48:14,833 --> 00:48:16,458
[La fel]
Timpul trece.
709
00:48:17,041 --> 00:48:20,875
Și înainte să ne dăm seama,
viața de liceu este aproape terminată.
710
00:48:21,916 --> 00:48:24,625
[continuă să joace „Rainbow Cake”
de Sound Solution în engleză]
711
00:48:24,708 --> 00:48:29,750
♪ Mergeam pe stradă
Caut un loc unde să sufle ♪
712
00:48:29,833 --> 00:48:34,791
♪ Am iarba în buzunar
Îmi trebuie un loc unde să suflu ♪
713
00:48:34,875 --> 00:48:40,041
♪ Pot sorbi o ceașcă de tristețe
De care nu am nevoie pentru mâine... ♪
714
00:48:40,125 --> 00:48:43,583
[melodia continuă neclar]
715
00:48:43,666 --> 00:48:48,458
[Idem] În noaptea aceea, m-am hotărât
să-i spun ce am simțit.
716
00:48:48,541 --> 00:48:51,916
[cântăreață rapând indistinct]
717
00:48:57,041 --> 00:48:59,833
ADMITERE LA UNIVERSITATEA DE STAT
REZULTATELE TESTULUI
718
00:48:59,916 --> 00:49:03,250
10-14-80696.
719
00:49:08,708 --> 00:49:09,791
Numărul tău nu este aici.
720
00:49:13,000 --> 00:49:16,625
E în regulă, dragă.
721
00:49:18,958 --> 00:49:22,041
[muzică tristă]
722
00:49:27,291 --> 00:49:30,958
Nu contează dacă studiezi la un stat
sau o universitate privată.
723
00:49:31,625 --> 00:49:35,750
Toate sunt la fel. Nu te supara prea tare.
724
00:49:35,833 --> 00:49:38,500
Și chiar dacă nu ești acceptat
într-o universitate de stat,
725
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
asta nu înseamnă că ești prost.
726
00:49:40,583 --> 00:49:44,708
-Nu de asta sunt supărat, Cha.
- Atunci ce, Ditto?
727
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
Trebuie să merg la Bandung.
728
00:49:46,000 --> 00:49:48,375
E doar Bandung, nu e atât de departe.
729
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
Dar nu vom fi în același oraș.
730
00:49:50,791 --> 00:49:52,083
Mă poți suna oricând.
731
00:49:52,166 --> 00:49:53,666
E departe.
732
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
Apoi conduceți o mașină, nu mergeți pe jos până la Bandung.
733
00:49:56,875 --> 00:49:58,958
[Ayu râde]
734
00:50:03,250 --> 00:50:06,125
Bandung este oricum atât de aproape.
De ce ești dramatic?
735
00:50:06,625 --> 00:50:08,375
Ce vă face atât de greu să plecați?
736
00:50:10,166 --> 00:50:11,250
huh?
737
00:50:13,833 --> 00:50:19,166
Toate concertele mele sunt în Jakarta.
738
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
Și locuiesc în Bandung.
739
00:50:22,375 --> 00:50:23,666
E mult prea departe.
740
00:50:23,916 --> 00:50:25,625
Știu că vei găsi o cale.
741
00:50:26,291 --> 00:50:29,125
Depinde doar de
cum vă gestionați timpul.
742
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
Știu că poți s-o faci, bine?
743
00:50:33,708 --> 00:50:36,375
-Deci, e în regulă dacă merg la Bandung?
-Desigur, nu fi idiot.
744
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
[dinde de corn]
745
00:50:43,291 --> 00:50:44,250
Eh?
746
00:50:44,708 --> 00:50:48,333
Stai, cunosc mașina aia!
Ieși cu Darma?
747
00:50:49,416 --> 00:50:52,666
-Nu v-ați întors împreună, nu-i așa?
-Shush, nu am chef de o prelegere.
748
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
A spus deja că-i pare rău,
și a recunoscut că a greșit.
749
00:50:55,625 --> 00:50:58,500
Deci, nu te mai plânge, bine? Pa!
750
00:51:04,708 --> 00:51:06,166
[La fel]
Adevărul este,
751
00:51:06,833 --> 00:51:09,750
Eram gata să nu merg la facultate
în Bandung de dragul lui Ucha.
752
00:51:10,541 --> 00:51:12,250
Ca să nu fiu departe de ea.
753
00:51:12,333 --> 00:51:15,166
[muzică melancolică]
754
00:51:17,166 --> 00:51:22,375
Dar cred că toate drumurile pentru a o câștiga
au fost închise împotriva mea.
755
00:51:24,250 --> 00:51:27,125
Poate că nu este destinul meu să o am.
756
00:51:28,708 --> 00:51:31,500
Și poate mergi la Bandung
este ceea ce este mai bine pentru noi doi.
757
00:51:33,000 --> 00:51:37,291
[„Uitați Jakarta” de Adhitia Sofyan
joc în engleză]
758
00:51:37,375 --> 00:51:43,500
♪ Aștept la coadă
Pentru a ajunge unde ești ♪
759
00:51:45,625 --> 00:51:51,166
♪ Speranța plutește sus pe drum ♪
760
00:51:53,625 --> 00:51:58,750
♪ Am uitat Jakarta ♪
761
00:52:00,000 --> 00:52:03,833
♪ Toate fețele prietenoase deghizate ♪
762
00:52:03,916 --> 00:52:09,750
♪ De data asta
Închid acest basm ♪
763
00:52:09,833 --> 00:52:13,500
♪ Și mi-am pus toată inima... ♪
764
00:52:13,583 --> 00:52:15,666
Ești sigur că nu vii cu noi
la Bandung?
765
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
Chiar vreau să merg cu tine,
dar sunt programat pentru o filmare după asta.
766
00:52:19,416 --> 00:52:20,625
Am înțeles.
767
00:52:21,833 --> 00:52:22,791
Idem?
768
00:52:30,000 --> 00:52:33,791
- Ai grijă, Cha.
-Vino des acasă, nu-i așa?
769
00:52:37,666 --> 00:52:40,041
-La revedere...
-Pentru.
770
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
Zilele mele vor fi singure fără tine.
771
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Cha...
772
00:52:59,625 --> 00:53:01,416
Prima persoană care plânge
trebuie să ne cumpere o masă!
773
00:53:01,500 --> 00:53:03,458
De ce trebuie să plâng pentru tine?
774
00:53:03,750 --> 00:53:06,125
-O să-ți fie dor de mine.
- Este invers.
775
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
-Nu, tu esti.
-Nu, tu.
776
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
-Văd lacrimile adunându-se în ochii tăi.
-Nu, nu o voi face.
777
00:53:12,208 --> 00:53:14,083
Plângător.
Tu ești cel care o să plângă.
778
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
[La fel]
Acesta este modul meu de a scăpa.
779
00:53:27,833 --> 00:53:29,875
Evadă de dragul prieteniei noastre.
780
00:53:30,916 --> 00:53:32,916
Evadă pentru a ne proteja sentimentele.
781
00:53:33,500 --> 00:53:34,541
la revedere.
782
00:53:35,166 --> 00:53:39,458
♪ Necunoscuți pe care i-am întâlnit pe drum... ♪
783
00:53:41,833 --> 00:53:45,666
Poate că asta este cel mai bine pentru mine.
784
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
Poate așa,
Pot trece peste sentimentele mele pentru ea.
785
00:53:56,458 --> 00:53:57,791
[ofta]
786
00:53:58,750 --> 00:54:00,791
Viața mea va fi singură fără ea.
787
00:54:03,708 --> 00:54:07,541
[muzică de chitară optimistă]
788
00:54:07,625 --> 00:54:11,250
OK, tocmai am părăsit campusul. Sunt pe drum.
789
00:54:11,625 --> 00:54:12,458
BINE.
790
00:54:14,458 --> 00:54:18,791
Asumător de riscuri, agent de schimbare și, în sfârșit,
cel mai important...
791
00:54:19,875 --> 00:54:23,583
un vizionar.
792
00:54:25,541 --> 00:54:31,875
BINE. Grozav. Acum, ține-l.
793
00:54:31,958 --> 00:54:35,583
[muzica optimistă continuă]
794
00:54:41,125 --> 00:54:43,541
Mulțimea din Bandung este atât de distractivă.
795
00:54:43,625 --> 00:54:46,541
Fetele de aici sunt la fel ca tine.
Le place să țipe și să sară.
796
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
Este minunat.
797
00:54:48,291 --> 00:54:49,583
Ce mai faci zilele astea?
798
00:54:50,291 --> 00:54:52,125
M-am despărțit din nou de Darma.
799
00:54:52,208 --> 00:54:55,541
Alhamdulillah!
800
00:54:55,625 --> 00:54:58,791
În sfârșit, te-ai despărțit de tipul ăla!
Felicitări!
801
00:54:58,875 --> 00:55:03,208
Mulţumesc. Câte neng geulis
te-ai intalnit acolo? Multe?
802
00:55:03,291 --> 00:55:07,291
Nu. Nu mă concentrez pe asta,
doar pentru a lua note bune.
803
00:55:07,375 --> 00:55:10,750
Uimitor. Doar câteva luni
și deja te-ai pocăit.
804
00:55:11,208 --> 00:55:13,791
Chiar și un playboy are nevoie de o pauză.
805
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
Vrei să spui că economisești energie
pentru linia de sosire?
806
00:55:17,541 --> 00:55:18,416
[râde]
807
00:55:18,708 --> 00:55:20,916
Când ai de gând să te întorci?
808
00:55:22,458 --> 00:55:25,000
Vreau să-mi aduci siomay bandung.
809
00:55:25,458 --> 00:55:27,125
Te rog vino acasă.
810
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
Nici măcar să trăiești în Bandung nu te poate opri
de a mă face livratorul tău.
811
00:55:31,333 --> 00:55:32,500
[râde]
812
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
Desigur.
813
00:55:37,416 --> 00:55:39,208
In sfarsit!
814
00:55:40,583 --> 00:55:44,250
În sfârșit sunt aici? Sau în sfârșit poți mânca?
815
00:55:44,333 --> 00:55:45,541
ambele.
816
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
[râde]
817
00:55:46,791 --> 00:55:49,500
Deci, mă placi cam la fel de mult
cum iti place siomay?
818
00:55:50,666 --> 00:55:52,625
Mulțumesc, arată atât de delicios.
819
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
-Cu plăcere.
-Muşcă.
820
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
[râde]
821
00:55:59,083 --> 00:56:03,083
[muzică romantică]
822
00:56:05,583 --> 00:56:08,416
[muzică melancolică]
823
00:56:35,375 --> 00:56:36,458
Îmi pare rău.
824
00:56:42,625 --> 00:56:46,166
-Ești specializat în filozofie?
-Nu. Sunt specializarea în management.
825
00:56:48,666 --> 00:56:50,541
De ce citești
atunci o carte de filozofie?
826
00:56:59,291 --> 00:57:00,666
Sunt doar curios.
827
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
Cred că dacă vrei să gestionezi oamenii,
trebuie să știi cum gândesc ei.
828
00:57:08,250 --> 00:57:10,166
[râde]
829
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
De ce râzi?
830
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
Crezi că sunt prea serios?
831
00:57:17,666 --> 00:57:20,166
Nu, nu este asta.
832
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Dimpotrivă, mi se pare mișto
că te-ai gândit atât de mult înainte.
833
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
Apropo, eu sunt Dila.
834
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Idem.
835
00:57:37,583 --> 00:57:40,416
[muzică melancolică]
836
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
[strigăte neclare]
837
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Idem!
838
00:57:54,083 --> 00:57:55,333
-Bună, iubito.
-Hi.
839
00:57:55,416 --> 00:57:58,916
-Am astea pentru tine!
-Bine, mă duc mai întâi să-mi iau geanta.
840
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
BINE.
841
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
[strigăte neclare]
842
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
-Esti obosit, nu-i asa?
-Da.
843
00:58:13,500 --> 00:58:15,541
[râde]
844
00:58:16,875 --> 00:58:19,125
Ai terminat? Aici.
845
00:58:25,833 --> 00:58:27,041
Pentru a...
846
00:58:27,125 --> 00:58:31,916
Se apropie Ziua Îndrăgostiților.
Nu planuim ceva?
847
00:58:33,833 --> 00:58:35,250
-Huh?
-Hai sa facem ceva.
848
00:58:38,208 --> 00:58:42,791
[„Savana” de Senar Senja feat Asteriska
joc în indoneziană]
849
00:58:49,833 --> 00:58:52,708
-[în engleză] Happy Valentine's Day.
-[în engleză] Mulțumesc.
850
00:59:03,458 --> 00:59:05,583
-Dila.
-Da?
851
00:59:06,291 --> 00:59:09,250
Dacă te plictisești așteptându-mă
jucând pe scenă,
852
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
e în regulă să stai acasă data viitoare.
853
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
Hei, cine a spus că m-am plictisit?
854
00:59:16,416 --> 00:59:19,875
Nimeni, dar te-am văzut ocupat
cu telefonul dvs.
855
00:59:20,625 --> 00:59:23,000
[râde]
Doamne, Idem.
856
00:59:23,583 --> 00:59:26,291
Am fost doar la telefon de câteva ori.
857
00:59:27,583 --> 00:59:29,541
Ești prea sensibil.
858
00:59:31,000 --> 00:59:35,041
Hei, te rog nu te supăra.
859
00:59:35,125 --> 00:59:37,375
Astăzi este Ziua Îndrăgostiților.
860
00:59:37,458 --> 00:59:43,500
Nu vrei să mă duci la cină
sau facem chestii romantice împreună?
861
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
-Cină?
-Da.
862
00:59:46,500 --> 00:59:50,708
[„Savana” de Senar Senja feat Asteriska
continuă să joace în indoneziană]
863
00:59:54,750 --> 00:59:58,375
[în engleză] Mulțumesc, Nu.
Este cea mai frumoasă Ziua Îndrăgostiților vreodată.
864
01:00:03,000 --> 01:00:04,333
Cu plăcere.
865
01:00:36,333 --> 01:00:38,750
[emite zgomote de zoom]
866
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
[râde]
867
01:00:45,958 --> 01:00:47,833
Idem!
868
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
E romantic, știi?
869
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
Mâncăm pe un trotuar,
si ploua.
870
01:00:53,708 --> 01:00:56,416
Și te hrănesc cu lingura.
Nu este romantic?
871
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
Ah...
872
01:00:59,500 --> 01:01:03,458
Mâncăm batagor,
pentru că suntem anti-mainstream.
873
01:01:15,541 --> 01:01:19,875
Oh, Doamne. A cui mașină ai împrumutat?
874
01:01:19,958 --> 01:01:24,666
Hei, uită-te la asta! Nu e misto?
875
01:01:24,750 --> 01:01:27,000
Cineva mi-a spus că dacă vreau o mașină,
876
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
Ar trebui să muncesc din greu să cumpăr unul.
877
01:01:29,000 --> 01:01:30,791
Eşti serios? Aceasta este cu adevărat mașina ta?
878
01:01:31,208 --> 01:01:34,583
Doamne, în sfârșit ți-ai luat mașina.
Ești atât de uimitor!
879
01:01:34,666 --> 01:01:36,791
OK, hai să mergem. Hai să mergem cu mașina.
880
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Așteaptă un moment.
881
01:01:38,166 --> 01:01:40,166
Unde te duci?
Nu trebuie să te schimbi.
882
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Trebuie să mă machiez
mai întâi pe degetele de la picioare, îți amintești?
883
01:01:43,291 --> 01:01:45,541
[râde]
Doar urcă-te în mașină.
884
01:01:47,291 --> 01:01:50,625
[muzică pop redată la radio]
885
01:01:50,708 --> 01:01:53,875
Deci, asta este ceea ce primești
pentru trei ani de economisire a banilor.
886
01:01:53,958 --> 01:01:54,791
Ești mândru de mine?
887
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
Sunt atât de mândru de tine. Ești atât de uimitor.
888
01:01:57,916 --> 01:02:00,208
S-ar putea să mă joc cu fetele,
889
01:02:00,291 --> 01:02:02,250
dar nu mă joc cu promisiunile mele.
890
01:02:02,333 --> 01:02:06,458
-Uite cine se laudă cu sine.
- Pariezi că sunt!
891
01:02:06,833 --> 01:02:10,208
OK, bine. Doar pentru seara asta,
ai voie sa te lauzi.
892
01:02:10,291 --> 01:02:12,625
-Esti sigur?
- Nu mă voi plânge. Daţi-i drumul.
893
01:02:12,708 --> 01:02:17,583
Trebuie să-mi spui Ditto cel Mare,
Maestrul de percuție,
894
01:02:18,125 --> 01:02:22,541
-[muzică redată tare]
-...Cel mișto și chipeș... La naiba!
895
01:02:22,625 --> 01:02:24,833
[strigă la radio]
Ce? Nu te pot auzi!
896
01:02:29,416 --> 01:02:32,541
[Ayu] A trecut atât de mult
de când am mâncat ultima dată aici.
897
01:02:32,625 --> 01:02:35,375
Ultima dată când am mâncat aici a fost cu tine.
Îți amintești?
898
01:02:35,458 --> 01:02:38,416
-Când a fost asta? Era în clasa a XI-a?
-Da, era în clasa a XI-a.
899
01:02:43,125 --> 01:02:45,041
- Arată atât de delicios.
-Multumesc.
900
01:02:47,416 --> 01:02:50,083
Prietena ta era entuziasmată
când a văzut noua ta mașină?
901
01:02:50,916 --> 01:02:52,750
-Ea nu știe încă.
-Huh?
902
01:02:52,833 --> 01:02:54,750
Am condus mașina asta aici
în momentul în care am plătit pentru el.
903
01:02:54,833 --> 01:02:57,416
Doamne, sunt atât de special pentru tine.
904
01:02:57,500 --> 01:03:00,583
Cred că ești cel mai bun prieten al tău
este mai bine decât să fii prietena ta.
905
01:03:00,916 --> 01:03:02,625
[râde stângaci]
906
01:03:02,708 --> 01:03:08,041
[în engleză] Este evident, știi.
Cred în frați înaintea sapelor.
907
01:03:08,458 --> 01:03:10,625
[în engleză]
Oh, da? Ce-i asta? huh?
908
01:03:10,708 --> 01:03:15,416
[în limba engleză]
E ca și cum prietena e aici.
909
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
[în indoneziană]
ce spui?
910
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
[în engleză]
Cel mai bun prieten este aici.
911
01:03:19,000 --> 01:03:21,625
[în engleză]
Este diferit. Tu, e diferit.
912
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
-[în indoneziană] Așa am spus eu.
-[râde]
913
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
-Engleza ta devine din ce în ce mai bună.
-[în engleză] Da.
914
01:03:27,208 --> 01:03:29,208
-Bravo ție.
-[în engleză] Da, desigur.
915
01:03:29,291 --> 01:03:33,375
-Mă duc la facultate, știi.
-Idiot.
916
01:03:37,291 --> 01:03:38,833
-Cha...
-Mm?
917
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Un scuter, verifică. O mașină, verifică.
918
01:03:44,916 --> 01:03:48,833
- Ce urmează?
- Următorul lucru este...
919
01:03:48,916 --> 01:03:53,583
absolviți facultatea, căsătoriți-vă,
cumpără o casă,
920
01:03:54,458 --> 01:03:56,500
și să aibă copii.
[râde]
921
01:03:58,041 --> 01:03:59,916
Deci, despre asta este viața, nu-i așa?
922
01:04:00,291 --> 01:04:02,916
Daca vrei sa discutam
sensul vieții,
923
01:04:03,000 --> 01:04:05,083
Am nevoie de mai mult decât satay.
924
01:04:05,166 --> 01:04:06,125
Cum e?
925
01:04:06,208 --> 01:04:09,791
- Doar că încă ți-e foame.
-De unde ai stiut?
926
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
[Ayu râde]
927
01:04:12,208 --> 01:04:14,000
Ar trebui să avem o întâlnire dublă.
928
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
Eu îl aduc pe Rifnu, iar tu pe Dila.
Sună bine?
929
01:04:18,375 --> 01:04:19,375
BINE.
930
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
Dar trebuie să-mi verific programul.
931
01:04:21,416 --> 01:04:24,875
Pentru că începând cu weekendul viitor,
Voi fi complet rezervat până luna viitoare.
932
01:04:24,958 --> 01:04:27,583
-Ești o fată super ocupată.
-Desigur!
933
01:04:27,666 --> 01:04:29,541
[ambele]
Actriță!
934
01:04:29,625 --> 01:04:32,125
[amândoi râzând]
935
01:04:32,208 --> 01:04:34,541
Jur, Pak Mamat a fost așa...
936
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
- Nu?
-Total. Era ca...
937
01:04:38,708 --> 01:04:42,375
Arăți atât de urât. Atât de nebun.
938
01:04:46,500 --> 01:04:49,416
Scuze, este o poveste veche.
939
01:04:49,500 --> 01:04:53,125
Lasă-mă să-ți spun ceva,
în liceu Ditto a fost...
940
01:04:53,208 --> 01:04:55,375
Ucha, taci!
941
01:04:55,458 --> 01:04:58,666
-Ce faci?
-Nu bârfi despre mine.
942
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
-Cine este Pak Mamat?
-Nu vrei să știi.
943
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
Știu că ești curios.
Deci, Pak Mamat a fost...
944
01:05:03,083 --> 01:05:05,958
Nu începe! Taci!
945
01:05:06,041 --> 01:05:07,541
Idem, oprește-te!
946
01:05:10,125 --> 01:05:12,375
E ud, nenorocitule.
947
01:05:12,458 --> 01:05:14,541
[în engleză]
Văd de ce voi doi sunteți prieteni.
948
01:05:14,625 --> 01:05:16,125
Amândoi sunteți farsori.
949
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
[în engleză]
Desigur, pentru că Ucha este...
950
01:05:19,958 --> 01:05:22,041
- Care este cuvântul?
-Ce vrei sa spui?
951
01:05:22,125 --> 01:05:24,625
Caut termenul pentru...
952
01:05:24,708 --> 01:05:27,291
[în engleză]
OK, Ucha este decolteul meu!
953
01:05:28,708 --> 01:05:29,958
[fornii]
954
01:05:31,708 --> 01:05:35,416
-Înseamnă că sunt sora lui sufletească.
-OK...
955
01:05:35,500 --> 01:05:38,375
[râde]
Atunci ce este Dila pentru tine?
956
01:05:38,458 --> 01:05:43,250
Eh? Acolo te înșeli.
Ea este sufletul meu pereche, nu?
957
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
Corect?
958
01:05:45,291 --> 01:05:47,916
[râde, în engleză]
Frumoasă salvare, omule.
959
01:05:49,250 --> 01:05:51,708
OK, hai să schimbăm subiectul.
960
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
Unde v-ați cunoscut?
961
01:05:54,791 --> 01:05:57,166
-O să-l las pe Ayu să-ți spună.
- Spune-le tu.
962
01:05:57,250 --> 01:05:58,291
-Nu, tu.
-Tu.
963
01:05:58,375 --> 01:06:00,375
-Nu, tu.
-Dar mi-e rușine.
964
01:06:00,458 --> 01:06:01,333
- Spune-le tu.
-BINE.
965
01:06:01,416 --> 01:06:06,375
În regulă. Avem un prieten comun,
iar ea ne-a prezentat.
966
01:06:06,458 --> 01:06:10,000
Apoi am făcut schimb de numere,
iar un lucru duce la altul.
967
01:06:10,958 --> 01:06:13,666
[muzică tristă]
968
01:06:18,041 --> 01:06:22,000
Sunteți besties de nouă ani,
dar nu te-ai întâlnit niciodată cu ea?
969
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
huh?
970
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Nu.
971
01:06:26,458 --> 01:06:27,666
Mm.
972
01:06:28,583 --> 01:06:33,708
Oh, băiete. Când o fată scoate acel sunet,
de obicei e necaz.
973
01:06:36,166 --> 01:06:38,041
Doar că...
974
01:06:39,333 --> 01:06:42,166
Mi se pare ciudat. Și puțin îndoielnic.
975
01:06:42,250 --> 01:06:45,500
Un băiat și o fată, fiind besties
fără a avea sentimente unul pentru celălalt?
976
01:06:45,833 --> 01:06:48,583
Am sentimente pentru ea.
977
01:06:49,541 --> 01:06:51,583
Dar sentimente ca cel mai bun prieten.
978
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
Vorbesc serios, Idem.
979
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
la fel sunt eu.
980
01:07:04,750 --> 01:07:06,666
Ai fost vreodată îndrăgostită de ea?
981
01:07:11,000 --> 01:07:13,833
Suntem doar prieteni, asta e.
982
01:07:15,833 --> 01:07:17,875
Cât de des vă contactați unul pe altul?
983
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
Ei bine...
984
01:07:22,583 --> 01:07:24,625
Nu des. E ocupată și cu viața ei.
985
01:07:26,041 --> 01:07:30,041
Are cursuri de urmat,
programele de filmare și iubitul ei.
986
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
[muzica tristă continuă]
987
01:07:44,333 --> 01:07:47,583
Ai vreun obiectiv după absolvire?
988
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Să găsești un loc de muncă poate? Și cântând la percuție.
989
01:07:53,625 --> 01:07:54,833
Niciun alt obiectiv?
990
01:07:56,125 --> 01:07:58,666
Nu. De ce întrebaţi?
991
01:07:59,333 --> 01:08:03,416
Obiective precum construirea unei familii,
sau să te căsătorești, poate?
992
01:08:03,500 --> 01:08:06,541
Scopul meu este să mă căsătoresc devreme.
993
01:08:08,458 --> 01:08:14,750
Va fi frumos să ai o familie mică,
cu bebelusi draguti...
994
01:08:15,125 --> 01:08:18,166
Mă întreb cu cine va arăta copilul.
Eu sau tu?
995
01:08:18,250 --> 01:08:19,125
[râde]
996
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
-Păi!
-Să mergem.
997
01:08:20,291 --> 01:08:21,375
[Dila]
Uite ce drăguț!
998
01:08:21,458 --> 01:08:23,833
Să mergem în parc.
999
01:08:25,250 --> 01:08:29,541
Și diferența noastră de vârstă cu copiii noștri
nu va fi prea lat.
1000
01:08:29,625 --> 01:08:33,041
Când vor absolvi facultatea,
încă nu vom avea părul gri.
1001
01:08:34,125 --> 01:08:36,166
-[râde]
-Huh...?
1002
01:08:36,250 --> 01:08:39,375
Și cred că relația noastră
devine serios.
1003
01:08:39,458 --> 01:08:43,791
Și în ceea ce privește veniturile,
suntem calificați pentru o ipotecă, nu?
1004
01:08:44,625 --> 01:08:45,500
[râde]
1005
01:08:45,583 --> 01:08:49,166
Cred că suntem gata să luăm
relația noastră la următorul nivel.
1006
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
-Nu esti de acord?
-[râde stângaci]
1007
01:08:51,416 --> 01:08:53,916
Hm, pot să repet un minut?
1008
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Desigur că poți.
Mă întrebam doar cu voce tare.
1009
01:08:57,666 --> 01:09:00,166
-BINE. Fii înfocat.
-O sa incep sa repeti, ok?
1010
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
la revedere.
1011
01:09:05,291 --> 01:09:08,375
[Dila]
Idem!
1012
01:09:09,250 --> 01:09:10,416
Dit...
1013
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
Dit...
1014
01:09:14,500 --> 01:09:16,583
Idem! Hei.
1015
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
Ți-am țipat numele.
Nu m-ai auzit?
1016
01:09:20,500 --> 01:09:25,416
-Serios? Nu te-am auzit deloc.
-Vreau să-ți arăt ceva.
1017
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
Uită-te la asta. E drăguț, nu-i așa?
[râde]
1018
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
Ce este asta?
1019
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
Această poză cu bebeluș este
imaginea de fuziune a fețelor noastre.
1020
01:09:33,291 --> 01:09:35,750
Deci, copilul nostru ar fi probabil
arata asa.
1021
01:09:35,833 --> 01:09:36,875
[râde]
1022
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
E atât de drăguț.
1023
01:09:39,208 --> 01:09:41,750
Are și ochii și buzele tale.
1024
01:09:47,166 --> 01:09:49,416
[Ayu gâfâie]
Vrei să te despărți de Dila?
1025
01:09:50,291 --> 01:09:53,708
-Ești nebun. Haide!
-Nu stiu ce altceva sa fac.
1026
01:09:55,083 --> 01:09:56,833
Ea tot vorbește despre căsătorie.
1027
01:09:56,916 --> 01:10:00,625
Ea ți-a oferit patru ani din viața ei!
1028
01:10:00,708 --> 01:10:03,166
Dar nu te-ai gândit niciodată
despre a o cere deloc?
1029
01:10:03,708 --> 01:10:06,916
O iubesc pe Dila, jur. O iubesc atât de mult.
1030
01:10:07,625 --> 01:10:12,000
Dar... nu-mi pot imagina viitorul cu ea.
1031
01:10:12,083 --> 01:10:14,833
Idem, nu mai ești adolescent.
1032
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Daca tot nu stii
ce este angajamentul,
1033
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
nu ar trebui să ai o prietenă.
1034
01:10:18,500 --> 01:10:20,291
Știu că crezi că sunt un nenorocit.
1035
01:10:21,250 --> 01:10:22,583
Dar o să ți-o demonstrez.
1036
01:10:23,583 --> 01:10:27,500
Dacă mă căsătoresc, mă voi angaja total
ei pentru tot restul vieții mele.
1037
01:10:27,583 --> 01:10:31,166
Angajament și fidelitate
necesită timp și efort.
1038
01:10:31,250 --> 01:10:35,250
Nu există o formulă instantanee. BINE? la revedere.
1039
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
[muzică tristă]
1040
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
A fost un apel lung. Cine a fost?
1041
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
La fel mi-a spus
vrea să se despartă de Dila.
1042
01:10:46,708 --> 01:10:50,041
-Idem?
-Cred că o ia razna.
1043
01:10:50,125 --> 01:10:53,000
De ce să te întâlnești cu ea timp de patru ani,
când nu o iubește cu adevărat?
1044
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
De ce să te deranjezi, nu?
1045
01:10:55,416 --> 01:10:57,375
Aș putea să înțeleg
când era adolescent,
1046
01:10:57,458 --> 01:10:59,916
voia să aibă
câte prietene putea.
1047
01:11:00,000 --> 01:11:02,375
Așa, când va fi mai mare,
ar fi gata de angajament.
1048
01:11:02,458 --> 01:11:05,833
-Dar la vârsta lui acum?
-Putem vorbi despre Ditto mai târziu?
1049
01:11:06,708 --> 01:11:08,958
OK, dar pur și simplu nu înțeleg.
Cum este posibil...
1050
01:11:09,083 --> 01:11:10,250
Este.
1051
01:11:10,333 --> 01:11:11,875
Oricine vrea să se despartă, poate.
1052
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
Un cuplu căsătorit de 30 de ani
mai pot divorta.
1053
01:11:14,833 --> 01:11:16,458
Totul tine de alegeri.
1054
01:11:16,541 --> 01:11:18,708
Ca și mine, care am ales să mănânc singură
timp de o jumătate de oră
1055
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
în timp ce erai la telefon
cu alt bărbat.
1056
01:11:21,291 --> 01:11:24,791
A fost atât de lung? Îmi pare atât de rău.
1057
01:11:24,875 --> 01:11:27,916
Și omul acela
a ales să-și ierte iubita.
1058
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Pentru că o iubește atât de mult.
1059
01:11:30,583 --> 01:11:33,708
Ești atât de dulce. Mă ierți?
1060
01:11:33,791 --> 01:11:37,000
Acum mănâncă. Mâncarea ta se răcește.
Gustă asta.
1061
01:11:39,708 --> 01:11:41,958
-[Dila] Vorbesti serios?
-[Idem] Da, e în regulă.
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
În regulă.
1063
01:11:49,500 --> 01:11:52,541
Sper că putem fi încă atât de romantici
când suntem bătrâni și cenușii.
1064
01:11:57,958 --> 01:11:58,791
Hei.
1065
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
Cum de nu răspunzi niciodată
intrebarile mele despre noi?
1066
01:12:12,333 --> 01:12:14,166
Dar cred că știu răspunsul.
1067
01:12:22,666 --> 01:12:23,500
Ayu.
1068
01:12:25,375 --> 01:12:26,708
De ce vorbim despre ea?
1069
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
Pentru a...
1070
01:12:32,541 --> 01:12:35,708
Te turnezi în percuție
pentru că ți-a spus ea, am dreptate?
1071
01:12:38,541 --> 01:12:40,958
Ți-ai economisit banii pentru a cumpăra o mașină...
1072
01:12:43,250 --> 01:12:45,333
tot din cauza promisiunii făcute de ea.
1073
01:12:48,208 --> 01:12:50,125
Toate realizările tale...
1074
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
si toata munca ta...
1075
01:12:57,250 --> 01:12:59,666
Le-ai făcut pentru Ayu, nu-i așa?
1076
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Ne întâlnim de patru ani.
1077
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
Sunt în viața ta de patru ani,
1078
01:13:16,125 --> 01:13:18,833
iar eu sunt încă în umbra ei.
1079
01:13:23,208 --> 01:13:25,750
Ar fi trebuit să mă despart de tine de mult,
1080
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
dar eram prea încăpăţânat.
1081
01:13:33,166 --> 01:13:36,041
Am vrut să fiu persoana numărul unu
în viața ta.
1082
01:13:38,875 --> 01:13:42,625
Am crezut că aș putea concura cu Ucha-ul tău.
Eram atât de încrezător.
1083
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
Dar...
1084
01:13:50,416 --> 01:13:52,708
oricât m-aș strădui...
1085
01:13:56,583 --> 01:13:58,833
Nu o pot bate niciodată.
1086
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
Renunț.
1087
01:14:11,375 --> 01:14:13,208
[muzică tristă]
1088
01:14:13,291 --> 01:14:15,708
[ cântă muzică ritmică, inferioară]
1089
01:14:23,958 --> 01:14:26,208
[muzica tristă se intensifică]
1090
01:15:19,333 --> 01:15:20,958
[muzica tristă continuă]
1091
01:15:35,416 --> 01:15:40,083
[om la televizor]
Mi-am păstrat sentimentele înăuntru,
1092
01:15:40,583 --> 01:15:42,041
pentru că mi-era frică.
1093
01:15:44,541 --> 01:15:46,791
[Ayu la televizor]
Nu poți să taci.
1094
01:15:48,333 --> 01:15:50,375
Crezi că dragostea este ușoară?
1095
01:15:50,458 --> 01:15:53,041
Deodată apare acolo,
și dintr-o dată totul este frumos?
1096
01:15:54,083 --> 01:15:57,500
Dacă nu alergi după ea,
nu o vei prinde niciodată.
1097
01:15:58,291 --> 01:16:01,000
[muzică motivată]
1098
01:16:01,083 --> 01:16:04,583
[Ayu la televizor]
Îți poți păstra sentimentele înăuntru.
1099
01:16:04,666 --> 01:16:07,375
Dar nu vă așteptați să știe ea
dacă nu îi arăți.
1100
01:16:09,916 --> 01:16:12,291
[La fel]
În acel moment, m-am hotărât.
1101
01:16:12,583 --> 01:16:16,000
Orice s-a întâmplat,
A trebuit să-i spun ce simțeam.
1102
01:16:17,125 --> 01:16:19,666
[muzică de acțiune]
1103
01:16:21,750 --> 01:16:23,208
[clopotele batând]
1104
01:16:26,375 --> 01:16:27,750
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
1105
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Rifnu și cu mine plănuim
pentru a ne prezenta familiile.
1106
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
Nu pari fericit. Ce s-a întâmplat?
1107
01:16:39,333 --> 01:16:41,666
ma insor. Este o veste mare.
1108
01:16:41,750 --> 01:16:43,791
Fața ta nu poate fi puțin mai expresivă?
1109
01:16:43,875 --> 01:16:44,916
[râde stângaci]
1110
01:16:45,000 --> 01:16:47,583
Da, îmi pare rău, Cha.
1111
01:16:48,583 --> 01:16:51,750
Încă procesez asta.
1112
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
Nu pot să cred pe cineva
chiar vrea să se căsătorească cu tine.
1113
01:16:59,000 --> 01:17:00,125
Glumesc, Cha.
1114
01:17:02,750 --> 01:17:03,791
[își dresează glasul]
1115
01:17:06,875 --> 01:17:09,416
[muzică melancolică]
1116
01:17:09,500 --> 01:17:12,291
-Felicitări.
-Multumesc, Idem.
1117
01:17:12,875 --> 01:17:15,416
-Mă bucur pentru tine.
-Mulţumesc.
1118
01:17:15,666 --> 01:17:17,750
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu mă așteptam la asta.
1119
01:17:17,833 --> 01:17:20,083
Deci, am fost pe platou
iar Rifnu a cerut prin telefon.
1120
01:17:20,375 --> 01:17:24,583
nu stiam ce sa spun,
dar sunt atât de îndrăgostit de el.
1121
01:17:24,958 --> 01:17:27,541
[muzica tristă se intensifică]
1122
01:17:29,208 --> 01:17:31,583
- Unde ți-ai parcat mașina?
-Dincolo.
1123
01:17:33,333 --> 01:17:36,791
-Bine, te conduc la mașina ta.
-OK...
1124
01:17:38,291 --> 01:17:41,708
Credeam că ai ceva urgent
să-mi spună.
1125
01:17:42,416 --> 01:17:46,625
Îmi pare rău. Eram atât de ocupat să vorbesc
despre Rifnu am uitat sa te intreb.
1126
01:17:46,708 --> 01:17:48,000
Ce ai vrut să-mi spui?
1127
01:17:48,541 --> 01:17:49,375
huh?
1128
01:17:51,041 --> 01:17:54,708
-Nu, nu e important.
-Nu cred.
1129
01:17:54,791 --> 01:17:56,333
Ai venit tot drumul din Bandung.
1130
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Doar uita de asta, nu e nimic.
1131
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Haide, văd în fața ta...
1132
01:18:01,458 --> 01:18:02,625
Dila s-a despărțit de mine.
1133
01:18:04,791 --> 01:18:08,458
imi pare tare rau,
și vorbeam despre mine tot timpul.
1134
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
Eşti în regulă?
1135
01:18:12,958 --> 01:18:14,833
Dar nu înțeleg, de ce?
1136
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
este...
1137
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
pentru că ea a aflat
Nu o iubesc cu adevărat.
1138
01:18:23,708 --> 01:18:27,625
Este întotdeauna aceeași veche problemă.
1139
01:18:28,416 --> 01:18:31,125
Nu mai ești adolescent, To.
Trebuie să te schimbi.
1140
01:18:36,708 --> 01:18:40,541
Da, este întotdeauna aceeași veche problemă.
1141
01:18:42,666 --> 01:18:43,958
Nu m-am schimbat niciodată.
1142
01:18:46,166 --> 01:18:50,458
Am crezut că am,
dar se pare că nu am.
1143
01:18:52,916 --> 01:18:55,583
Poate pentru că sunt deja îndrăgostit
cu cineva...
1144
01:18:55,916 --> 01:18:57,208
și sunt de 12 ani.
1145
01:18:58,166 --> 01:18:59,208
huh?
1146
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
Trebuie să-i spun în seara asta.
1147
01:19:07,916 --> 01:19:09,958
Nu-mi mai pot ascunde sentimentele.
1148
01:19:11,708 --> 01:19:17,083
Dacă nu-i spun în seara asta,
ea nu va ști ce simt cu adevărat pentru ea.
1149
01:19:18,291 --> 01:19:23,500
Stai, acele rânduri par familiare.
Unde le-am auzit înainte?
1150
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Le-am furat din telenovela ta.
1151
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
[râde]
1152
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
OK. Ei bine, continuă.
1153
01:19:36,250 --> 01:19:38,166
Știu că nu este momentul potrivit.
1154
01:19:44,125 --> 01:19:45,708
Dar sunt îndrăgostit de tine.
1155
01:19:47,333 --> 01:19:49,583
Glumești, nu?
1156
01:19:59,791 --> 01:20:03,541
Te referi la fata
pe care l-ai iubit de 12 ani sunt eu?
1157
01:20:07,041 --> 01:20:10,541
Ai ieșit din minți?
Ești atât de încurcat.
1158
01:20:11,666 --> 01:20:13,583
trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu Rifnu în seara asta.
1159
01:20:13,666 --> 01:20:14,583
Cha...
1160
01:20:15,625 --> 01:20:18,208
[muzică inferioară]
1161
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
Yu...
1162
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
esti bine?
1163
01:21:00,416 --> 01:21:02,208
L-am cunoscut pe Ditto aseară.
1164
01:21:02,583 --> 01:21:03,625
Mm?
1165
01:21:04,000 --> 01:21:06,125
Mi-a spus că mă iubește.
1166
01:21:08,333 --> 01:21:10,333
Este ieșit din minți?
1167
01:21:11,041 --> 01:21:14,333
A spus că a fost îndrăgostit de mine
de 12 ani!
1168
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Vă puteți imagina asta?
1169
01:21:16,833 --> 01:21:19,791
Și m-am gândit la relația noastră
era strict despre prietenie.
1170
01:21:19,875 --> 01:21:22,333
Dar, se dovedește că se simte diferit.
1171
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Eram atât de dezgustat.
1172
01:21:26,916 --> 01:21:30,375
I-am spus totul. Adică totul.
1173
01:21:31,708 --> 01:21:37,083
Și cum îndrăznește să-mi spună asta,
după ce i-am spus că ne căsătorim?
1174
01:21:39,166 --> 01:21:40,625
A ieșit din minți.
1175
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Mă simt atât de trădat.
1176
01:21:45,916 --> 01:21:50,291
Dacă sentimentul nu era reciproc,
nu ai fi atât de stresat din cauza asta.
1177
01:21:50,708 --> 01:21:52,166
Nu e asta.
1178
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Nu-ți dai seama,
1179
01:21:54,125 --> 01:21:56,125
dar vorbești atât de mult despre Ditto.
1180
01:21:56,916 --> 01:22:00,416
A făcut un concert aici, un concert acolo,
sau era la televizor.
1181
01:22:00,875 --> 01:22:02,541
Și tu îi spui totul mai întâi.
1182
01:22:03,708 --> 01:22:06,625
Când te-ai înscris pentru o nouă serie,
i-ai spus primul.
1183
01:22:08,833 --> 01:22:11,125
Simt că mă întâlnesc cu tine și Ditto.
1184
01:22:13,208 --> 01:22:16,166
Și uneori se simte ca
Sunt doar a treia roată.
1185
01:22:21,291 --> 01:22:23,125
Știu că el este important pentru tine.
1186
01:22:25,000 --> 01:22:28,916
Când te-am cerut să te căsătorești cu mine,
Eram pregătit pentru faptul că
1187
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
urma să vorbim despre Ditto
pentru tot restul vieții noastre.
1188
01:22:33,791 --> 01:22:38,458
-Dar genul ăsta de discuții...
-Nu, îți promit.
1189
01:22:38,541 --> 01:22:40,958
Nu-i voi mai spune niciodată numele.
1190
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
Nu-l voi mai contacta niciodată.
1191
01:22:43,250 --> 01:22:45,791
Și nu vom sta cu el
vreodată. Iţi promit.
1192
01:22:50,791 --> 01:22:52,541
Nu trebuie să-mi promiți nimic.
1193
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
Gândește-te mai întâi la asta.
1194
01:22:56,791 --> 01:22:58,458
Nu voi merge nicăieri.
1195
01:23:05,083 --> 01:23:07,791
[„Melupakanmu” de Endah N Rhesa
joc în indoneziană]
1196
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
-[strigăte neclare]
-[aclama]
1197
01:24:26,666 --> 01:24:27,875
Pleci acasă împreună?
1198
01:24:27,958 --> 01:24:29,500
Arătați atât de drăguți împreună.
1199
01:24:38,875 --> 01:24:40,750
Nu știu ce m-aș face fără tine.
1200
01:25:16,458 --> 01:25:17,916
Începem în 20 de minute!
1201
01:25:22,416 --> 01:25:23,666
Ai terminat, Ris?
1202
01:25:49,000 --> 01:25:52,541
[femeie la televizor]
OK, astăzi vreau să vorbesc despre dragoste.
1203
01:25:52,625 --> 01:25:54,916
Dar mai întâi vreau să întreb publicul.
1204
01:25:55,000 --> 01:25:58,708
Este vreunul dintre voi care are
te-ai îndrăgostit de cel mai bun prieten al tău?
1205
01:25:58,791 --> 01:26:02,666
-[mulțimea] Nu.
-Nimeni?
1206
01:26:02,750 --> 01:26:04,541
Ești sigur?
1207
01:26:04,625 --> 01:26:08,416
Doamne, e atât de trist.
Atunci nu ai prieteni frumoși cei mai buni.
1208
01:26:08,500 --> 01:26:09,958
Bine, atunci, o să-l întreb pe Ditto.
1209
01:26:10,041 --> 01:26:13,083
Ai fost vreodată îndrăgostit
cu cel mai bun prieten al tău?
1210
01:26:13,666 --> 01:26:17,083
[râde]
Ei bine...
1211
01:26:17,166 --> 01:26:20,541
Aspectul feței tale
mi spune că ai.
1212
01:26:20,625 --> 01:26:22,791
Ei bine, am.
1213
01:26:22,875 --> 01:26:24,375
Spune-mi despre asta.
1214
01:26:25,458 --> 01:26:26,750
Dar mi-e rușine.
1215
01:26:26,833 --> 01:26:31,208
Nu fi atât de rușinat.
Ești plătit să fii victima mea oricum.
1216
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Vărsă-l. Ei așteaptă.
1217
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
OK, cam așa...
1218
01:26:38,125 --> 01:26:42,083
Ei bine, am fost besties
din liceu.
1219
01:26:42,166 --> 01:26:45,666
Am urmărit toate emisiunile ei la televizor.
Apropo, este o actriță.
1220
01:26:46,000 --> 01:26:49,291
M-am îndrăgostit foarte mult de ea,
dar nu am avut curajul să-i spun.
1221
01:26:49,375 --> 01:26:50,625
Pentru că mi-era frică.
1222
01:26:50,708 --> 01:26:53,416
Apoi, am mers la același liceu.
1223
01:26:53,500 --> 01:26:56,416
Și încă nu m-am putut aduna
suficient curaj să-i spun.
1224
01:26:56,500 --> 01:27:00,916
Încă îmi era prea frică să spun ceva.
Mi-e rușine de mine.
1225
01:27:01,000 --> 01:27:05,500
Pentru că simțeam că trebuie să fiu
un tip de care ar putea fi mândră,
1226
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
Am vrut să am
în primul rând o carieră de succes.
1227
01:27:07,541 --> 01:27:09,500
Am încercat chiar să concurez
cu iubitul ei.
1228
01:27:09,583 --> 01:27:11,500
Ai mers atât de departe?
1229
01:27:11,583 --> 01:27:15,291
Am crezut că trebuie să mă pregătesc,
așa încât când în sfârșit i-am mărturisit,
1230
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
Aș fi deja o persoană de succes.
1231
01:27:18,750 --> 01:27:21,833
-Dar i-ai spus în sfârșit?
-Am făcut.
1232
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
-Și atunci?
-Ea a spus nu.
1233
01:27:23,500 --> 01:27:25,708
Îmi pare atât de rău pentru tine, Ditto.
1234
01:27:25,791 --> 01:27:29,208
Te-ai târât înăuntru
instrumentul dvs. de percuție?
1235
01:27:29,291 --> 01:27:31,458
Ai regretat că i-ai spus
și ea a spus nu?
1236
01:27:31,750 --> 01:27:38,333
Nu am regretat deloc.
Pentru că o iubesc cu adevărat.
1237
01:27:38,416 --> 01:27:41,041
Și ea trebuie să știe ce simt.
1238
01:27:42,333 --> 01:27:47,041
Singurul meu regret este
că acum simt că am pierdut-o.
1239
01:27:47,125 --> 01:27:50,791
Yu, de ce tot aud vocea lui Ditto?
1240
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
Poate ți-e dor de el.
Continui să vorbești despre el toată ziua.
1241
01:28:00,291 --> 01:28:03,791
- Fă o baie. E deja amiază.
-BINE.
1242
01:28:05,625 --> 01:28:08,791
Dar când ți-am spus în sfârșit,
ce ai facut?
1243
01:28:10,000 --> 01:28:14,333
Vrei să mă părăsești, nu-i așa?
Poți să mă urăști.
1244
01:28:15,041 --> 01:28:17,125
Mă poți alunga din viața ta.
1245
01:28:17,916 --> 01:28:20,333
Dar sentimentele mele pentru tine nu se vor schimba niciodată.
1246
01:28:22,958 --> 01:28:27,583
Și dacă alegi să pleci, înțeleg.
1247
01:28:29,250 --> 01:28:33,708
Dar ține cont de cuvintele mele, într-o zi vei realiza,
1248
01:28:33,791 --> 01:28:37,416
nimeni nu te poate iubi vreodată
cât de mult te iubesc.
1249
01:28:42,750 --> 01:28:45,625
[șopti]
Yu, linia ta. E rândul tău.
1250
01:28:48,583 --> 01:28:54,041
E atât de presupus din partea ta,
să spun că nimeni nu mă poate iubi
1251
01:28:54,125 --> 01:28:56,250
atât cât mă iubești.
1252
01:28:56,333 --> 01:28:59,083
Crezi că ești singurul
în lumea asta care mă iubește?
1253
01:28:59,166 --> 01:29:00,458
-[gafâie]
-Tăiați!
1254
01:29:00,541 --> 01:29:03,708
Ayu, asta e o linie
dintr-o altă telenovelă?
1255
01:29:03,791 --> 01:29:05,000
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
1256
01:29:05,083 --> 01:29:06,500
Aceasta trebuie să fie o supradoză de săpun.
1257
01:29:06,583 --> 01:29:07,625
Dumnezeu.
1258
01:29:09,666 --> 01:29:13,291
[muzică plină de speranță]
1259
01:29:13,375 --> 01:29:15,250
[clopoțelul bate ușor]
1260
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Hei, Ucha.
1261
01:29:24,958 --> 01:29:26,125
Ditto este acasă?
1262
01:29:26,208 --> 01:29:31,250
Tocmai a plecat. A spus că trebuie să facă
un tur în Bali timp de o săptămână.
1263
01:29:31,458 --> 01:29:32,875
Multumesc.
1264
01:29:33,958 --> 01:29:37,208
[muzică optimistă]
1265
01:30:21,541 --> 01:30:23,875
[mulțimea aplauda]
1266
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
Hei. Începe.
1267
01:30:28,583 --> 01:30:30,541
-Poți să-mi ții telefonul?
-BINE.
1268
01:30:34,250 --> 01:30:37,000
[țipând și aplaudă]
1269
01:30:42,583 --> 01:30:45,458
Unu, doi, unu, doi, trei, patru.
1270
01:30:45,541 --> 01:30:49,583
[interprețând „Hello You” de Iqbaal Ramadhan
în engleză]
1271
01:30:56,000 --> 01:31:00,750
♪ Zboară pe cer în seara asta
Descoperirea celei mai strălucitoare lumini ♪
1272
01:31:00,833 --> 01:31:03,875
♪ Aș fi vrut să fiu aici cu cineva
A ține strâns ♪
1273
01:31:07,000 --> 01:31:08,958
♪ Bună ziua ♪
1274
01:31:09,625 --> 01:31:12,000
♪ Mi-aș dori să fii tu ♪
1275
01:31:12,083 --> 01:31:16,708
♪ Jucând în ploaie și așteptați curcubeul
Să vin și să dansăm ♪
1276
01:31:16,791 --> 01:31:20,666
♪ Mă întreb dacă ai fi mereu aici ♪
1277
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
♪ Bună ziua ♪
1278
01:31:25,541 --> 01:31:29,083
♪ Te descurci bine? ♪
1279
01:31:33,583 --> 01:31:38,791
♪ În fiecare seară mă gândesc la tine ♪
1280
01:31:44,083 --> 01:31:50,583
♪ Aș dori să-mi petrec viața cu tine ♪
1281
01:31:54,708 --> 01:31:57,958
♪ Acei ochi care întotdeauna ♪
1282
01:31:58,041 --> 01:32:03,500
♪ Fă-mă să mă simt ca acasă ♪
1283
01:32:03,583 --> 01:32:08,583
♪ Și pur și simplu vei fi mereu ♪
1284
01:32:08,666 --> 01:32:12,791
♪ Ceva ce nu voi avea niciodată ♪
1285
01:32:15,791 --> 01:32:20,583
♪ De fiecare dată când am avut ocazia
Pentru a avea o conversație cu tine ♪
1286
01:32:20,666 --> 01:32:25,375
♪ Mă simt mereu nervos
Și nu știu ce să fac ♪
1287
01:32:26,416 --> 01:32:27,916
♪ Bună ziua ♪
1288
01:32:29,250 --> 01:32:31,458
♪ Mi-am pierdut cuvintele... ♪
1289
01:32:31,541 --> 01:32:35,666
Idem!
1290
01:32:37,333 --> 01:32:39,500
Idem!
1291
01:32:39,583 --> 01:32:40,666
La!
1292
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
♪ Bună ziua ♪
1293
01:32:45,166 --> 01:32:49,541
♪ Acei ochi care mă fac mereu ♪
1294
01:32:49,625 --> 01:32:53,708
♪ Simțiți-vă ca acasă ♪
1295
01:32:53,791 --> 01:32:59,166
♪ Și pur și simplu vei fi mereu ♪
1296
01:32:59,250 --> 01:33:02,166
♪ Ceva ce nu voi avea niciodată ♪
1297
01:33:02,250 --> 01:33:03,750
[urale asurzitoare]
1298
01:33:10,500 --> 01:33:13,416
[mulțimea continuă să aplice]
1299
01:33:16,541 --> 01:33:17,708
Scuză-mă!
1300
01:33:21,166 --> 01:33:23,666
-L-ai văzut pe Daniel?
-Nu.
1301
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Iqbaal!
1302
01:33:29,541 --> 01:33:33,750
Iqbaal!
1303
01:33:33,833 --> 01:33:35,000
Scuzați-mă.
1304
01:33:38,666 --> 01:33:42,250
Îmi pare rău, domnișoară. Trebuie să ai
o trecere în culise pentru a intra.
1305
01:33:42,791 --> 01:33:44,083
Cum de le-ai lăsat să intre?
1306
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
Sunt din clubul de fani al lui Iqbaal.
1307
01:33:46,791 --> 01:33:49,791
[telefon suna]
1308
01:33:52,666 --> 01:33:54,916
Bună ziua?
1309
01:33:56,541 --> 01:33:58,916
[fani]
Iqbaal!
1310
01:34:11,666 --> 01:34:13,875
-L-ai văzut pe Daniel?
-Nu.
1311
01:34:15,916 --> 01:34:19,166
Ți-am spus, aceasta este o zonă restricționată.
1312
01:34:20,208 --> 01:34:22,458
E bine. E o prietenă de-a mea.
1313
01:34:24,041 --> 01:34:25,916
Ei bine, domnisoara...
1314
01:34:26,375 --> 01:34:29,541
Nu ai nevoie de un permis de culise
să intri aici?
1315
01:34:29,625 --> 01:34:32,666
Chiar așa? Nu știi cine sunt?
1316
01:34:33,375 --> 01:34:34,333
Cine esti oricum?
1317
01:34:34,416 --> 01:34:39,208
Sunt besties cu tipul de percuție,
La fel cum îl cheamă.
1318
01:34:39,291 --> 01:34:40,500
[râde]
1319
01:34:40,583 --> 01:34:43,458
Cocky, nu-i așa?
Am o mulțime de fani, știi.
1320
01:34:43,541 --> 01:34:45,291
Fetele alea pe care le-ai văzut țipând „Iqbaal”?
1321
01:34:45,375 --> 01:34:48,250
-Au fost de fapt fanii mei.
-Nu cumpăr asta.
1322
01:34:48,333 --> 01:34:50,375
Există un ventilator chiar aici.
1323
01:34:50,791 --> 01:34:54,208
Ea a venit din Jakarta
doar să mă vezi.
1324
01:34:54,291 --> 01:34:57,208
- Ți-e dor de mine, nu-i așa?
-Nu fi îngâmfat.
1325
01:34:57,291 --> 01:35:00,583
M-a atins!
Mă vrei așa de rău deja?
1326
01:35:00,666 --> 01:35:03,041
Tu ești cel care m-a dorit
în ultimii 12 ani.
1327
01:35:03,125 --> 01:35:05,166
Și le-ai spus tuturor
la televiziunea nationala!
1328
01:35:05,250 --> 01:35:06,875
Și crezi că nu aș ști?
1329
01:35:14,958 --> 01:35:17,916
[muzică pașnică]
1330
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
Unde ai fost?
1331
01:35:26,541 --> 01:35:29,291
Credeam că te-ai întors la Jakarta
fara mine.
1332
01:35:29,958 --> 01:35:32,625
Ce? Regreți
spunand ca ma iubesti?
1333
01:35:33,250 --> 01:35:34,208
[își dresează glasul]
1334
01:35:41,583 --> 01:35:42,416
[își dresează glasul]
1335
01:35:43,791 --> 01:35:46,250
De ce te porți atât de ciudat?
1336
01:35:57,166 --> 01:35:59,416
Nu mă așteptam să fie așa curând.
1337
01:36:06,375 --> 01:36:12,041
Vrei, în această singură viață a ta,
fii sotia mea?
1338
01:36:13,291 --> 01:36:17,625
Așteaptă. Îmi cereți în căsătorie
cu o cutie goală?
1339
01:36:17,708 --> 01:36:18,916
Nu este gol.
1340
01:36:22,416 --> 01:36:23,375
Îmi pare rău.
1341
01:36:27,458 --> 01:36:31,541
Mă iei ca soț, Cha?
1342
01:36:32,750 --> 01:36:35,000
Ca să te poți căsători cu cel mai bun prieten al tău.
1343
01:36:40,166 --> 01:36:41,250
Veți?
1344
01:36:44,416 --> 01:36:48,125
Ai ieșit din minți. Nu m-am gândit niciodată
ai propune asta repede.
1345
01:36:48,833 --> 01:36:51,666
Rapid pentru tine,
dar pentru mine au fost 12 ani de așteptare.
1346
01:37:01,166 --> 01:37:02,375
Nu acum!
1347
01:37:03,250 --> 01:37:06,791
Nu m-am aplecat să te sărut.
Am vrut doar să-ți verific respirația.
1348
01:37:08,208 --> 01:37:09,666
Idiot.
1349
01:37:13,916 --> 01:37:16,666
[Idem] Aștept 12 ani
pentru acest moment.
1350
01:37:16,750 --> 01:37:18,958
Doisprezece ani plini de lupte.
1351
01:37:20,083 --> 01:37:23,000
Dar dragostea ei merită efortul.
1352
01:37:23,583 --> 01:37:26,041
[amândoi râzând]
1353
01:37:29,166 --> 01:37:30,791
Să facem asta mai târziu.
1354
01:37:31,291 --> 01:37:33,333
Dă-te înapoi, mă îndepărtezi.
1355
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
[om care conduce rugăciunea în arabă]
1356
01:37:56,708 --> 01:37:59,000
O accept pe Ayudia Chaerani binti Firmansyah
1357
01:37:59,083 --> 01:38:01,416
să fiu soția mea căsătorită în mod legal
cu zestrea amintita.
1358
01:38:01,500 --> 01:38:03,708
-Martori, sunt oficial căsătoriți?
-Da!
1359
01:38:03,791 --> 01:38:05,500
[bărbat în arabă]
Allah să vă binecuvânteze.
1360
01:38:05,583 --> 01:38:09,375
[„Teman Tapi Menikah” de Dengarkan Dia
joc în indoneziană]
1361
01:38:09,458 --> 01:38:13,375
Fiecare pas pe care l-am făcut,
atât cele corecte, cât și cele greșite,
1362
01:38:14,333 --> 01:38:15,958
ne-a condus până astăzi.
1363
01:38:17,541 --> 01:38:24,416
Ayu este trecutul meu, prezentul meu,
și va fi mereu viitorul meu.
1364
01:38:37,625 --> 01:38:41,166
Gata? Unu, doi, trei.
1365
01:38:41,750 --> 01:38:43,750
[La fel]
Este adevărat ce spun ei.
1366
01:38:43,833 --> 01:38:46,041
Prima dragoste nu este ceva
poți uita cu ușurință.
1367
01:38:47,250 --> 01:38:50,541
Mai ales dacă prima ta dragoste
este și cel mai bun prieten al tău.
1368
01:38:51,708 --> 01:38:54,541
Și de aceea m-am căsătorit cu cel mai bun prieten al meu.
1369
01:38:54,625 --> 01:38:55,916
Așa este.
1370
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
Mergi înainte.
1371
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
[râzând fericit]
1372
01:39:00,166 --> 01:39:05,458
[„Teman Tapi Menikah” de Dengarkan Dia
continuă să joace în indoneziană]